Garima, étudiante indienne à Moscou : «Je veux devenir professeur de russe»
Cette jeune femme a commencé à étudier le russe par curiosité. Aujourd’hui, elle envisage de l’enseigner après l’obtention de son diplôme.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Garima vient de terminer sa première année de philologie à l’Institut de la langue russe Pouchkine de Moscou. Après la fin de ses études, elle a le projet de retourner dans son pays natal, l’Inde, et d’y enseigner le russe.
Le choix de la langue russe
« Une des langues de mon pays est le sanscrit. Savez-vous que le sanscrit et le russe appartiennent à la même famille de langues ? », nous demande Garima. Ces deux langues indo-européennes ont donc des racines communes. La jeune femme voulait comprendre en quoi le sanscrit et le russe se ressemblent et divergent. C’est pourquoi elle a choisi d’apprendre le russe.
« Par exemple, j’aime le mot russe "брат" (brat / frère). En sanscrit, c’est [pratiquement] le même mot ».
Garima étudie le russe depuis trois ans. Elle a commencé l’apprentissage de cette langue à l’Université de Delhi et le poursuit aujourd’hui à l’Institut Pouchkine de Moscou où elle espère préparer une thèse.
« J’aime la langue russe pour son histoire riche. J’aime comme elle sonne. Par ailleurs, la littérature et la culture russes m’intéressent », nous dit la jeune étudiante.
Difficultés de la langue russe
Comme pour beaucoup d’étudiants allophones, ce sont les verbes qui présentent pour Garima le plus de difficultés. En particulier, les aspects (perfectif et imperfectif) et les préverbes qui peuvent modifier le sens du verbe du tout au tout.
Une autre difficulté de la langue russe pour la jeune étudiante indienne est l’accentuation. Elle apprend la place des accents mot par mot.
Les déclinaisons ne sont pas simples non plus pour Garima. Elle nous raconte une histoire qui lui est arrivée à Moscou : « Un jour, dans un café, au lieu de demander un thé sans sucre (чай без сахара), j’ai demandé un thé sans sucre et sans thé (чай без сахара и без чая). Tout le monde a beaucoup ri ».
Le choix de Moscou
Garima est heureuse de vivre et de faire des études à Moscou. Elle avait entendu parler de l’Institut Pouchkine en Inde. En effet, il accueille depuis longtemps de nombreux étudiants indiens.
« Dans mon pays, tous les étudiants de russe savent que l’Institut Pouchkine est le meilleur établissement pour l’apprentissage de cette langue à Moscou et même dans toute la Russie ».
Après l’obtention de son diplôme, la jeune femme souhaite retourner en Inde et y enseigner le russe.
« Le russe, pour moi, n’est pas seulement une langue. Elle m’offre la possibilité de faire des études à l’étranger et de choisir un métier. Ici, je peux mieux comprendre la littérature et l’histoire russes ».
Écrivain russe préféré
Beaucoup d’étudiants étrangers apprécient particulièrement Alexandre Pouchkine. Garima, elle, aime Anton Tchékhov pour ses récits courts mais profonds. Elle a déjà lu en russe plusieurs d’entre eux, dont Le Gros et le Maigre et La Mort d’un Fonctionnaire.
La jeune étudiante lit aussi Fiodor Dostoïevski parce qu’il « met à jour le monde intérieur de l’homme ». Crime et Châtiment l’a particulièrement impressionnée. Si elle le découvre pour l’instant en traduction, Garima sait qu’elle pourra bientôt le lire en russe.
Dans cette autre publication, découvrez le témoignage de l’étudiant malgache Rollando Ratiarison.
Fenêtre sur la Russie remercie l'Institut d'État de la langue russe Pouchkine pour l'aide qu'il lui a apportée pour la rédaction de cet article.
Les étudiants étrangers souhaitant bénéficier d'une bourse d'études dans les établissements d'enseignement supérieur de la Fédération de Russie doivent déposer leur dossier en ligne sur le site education-in-russia.com.
Pour en savoir plus sur tous les cursus d'études à l'Institut Pouchkine et les bourses d'études, se connecter au site pushkin.institute.
L'Institut Pouchkine propose également des programmes complémentaires pour tous ceux qui souhaitent étudier la langue russe et pour les enseignants de russe dans le cadre de leur formation continue. Il organise également des écoles d'été pour les étrangers. Pour plus d'information, voir clck.ru/3DmTTq.
Pour toutes questions relatives à la sélection des candidats étrangers dans leur pays d'origine, сontacter les représentations de Rossotroudnitchestvo et diplomatiques de la Fédération de Russie à l'étranger.
