Le portail Грамота.ру, un outil incontournable pour l’étude du russe

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Lorsqu’ils ont un doute sur l’orthographe de tel ou tel mot ou sur une règle de ponctuation, les locuteurs natifs du russe consultent aujourd’hui le site Грамота.ру.

Que signifie le mot « грамота »?

Грамота / gramota a plusieurs acceptions. La première d’entre elles, que ceux qui ont été à l’école soviétique ou russe connaissent depuis l’enfance, est celle des bases des compétences linguistiques, des règles de lecture et d’écriture.

Грамотный человек / gramotny tchéloviek est, avant tout, une personne qui sait lire et écrire. En russe moderne, cet adjectif qualifie ceux qui ont des connaissances suffisantes pour agir dans tel ou tel domaine. L’adverbe грамотно / gramotno signifie correct, bien fait.

Après la Révolution d’Octobre, un des objectifs que se fixèrent les bolcheviks fut de liquider l’analphabétisme et l’illettrisme. Selon différentes estimations, au début du XXe siècle, moins de 40% de la population de l’Empire savaient lire et écrire. Le pouvoir soviétique obligea tous les habitants âgés de 8 à 50 ans à suivre un apprentissage de la lecture et de l’écriture. Cette politique volontariste porta ses fruits : vingt ans après la Révolution, 90 % de la population soviétique savaient lire et écrire. 

Lire aussi : Sept cours de russe en ligne gratuits

Qu’est-ce que « Грамота.ру »?

Грамота.ру est un portail d’information sur la langue russe. On y trouve toutes les règles orthographiques et un grand nombre de répertoires et de dictionnaires (de langue, d’orthographe, d’accentuation, etc.).

Par ailleurs, des linguistes répondent aux questions que leur posent les visiteurs du site. Ces questions concernent des cas difficiles d’emploi de certains mots, les déclinaisons et les règles de ponctuation, l’orthographe des néologismes. Les linguistes se réfèrent toujours aux sources les plus sérieuses dans lesquelles les règles sont exposées en détail.

Les linguistes qui collaborent avec le site non seulement respectent les règles strictes forgées par le temps, mais aussi étudient les évolutions des usages et de la norme de la langue, notamment en s’intéressant au russe de la vie quotidienne et des réseaux sociaux. Ils publient régulièrement des articles concernant ces aspects sur le portail.

Lire aussi : Dix raisons d’utiliser le portail Gramota.ru pour apprendre le russe

Comment les non-locuteurs natifs du russe peuvent-ils utiliser « Грамота.ру » ?

• Quelle est la phrase correcte : « я купил 5 килограмм» ou « 5 килограммов » ? 
• Où se trouve l’accent dans le mot « иконопись» ? 
• Comment déterminer quelle terminaison verbale « тся» и « ться » est nécessaire dans tel ou tel cas ? 

Les locuteurs non-natifs du russe (comme les locuteurs natifs, d’ailleurs) trouveront les réponses à ces questions et à beaucoup d’autres encore sur le site Грамота.ру. Ils peuvent aussi simplement y chercher l’orthographe d’un mot.

Le site est utile aux personnes qui ont déjà atteint un niveau assez avancé de russe. Il sera difficile d’accès à celles qui commencent leur apprentissage de la langue ou qui ont un niveau débutant.

« S’il a une question sur un sujet ou un autre ou rencontre une difficulté, un locuteur non-natif peut les adresser à notre service d’accueil », assure Maria Lebedeva, docteur en philologie, directrice du département éducatif du portail Грамота.ру, directrice du laboratoire des sciences cognitives et linguistiques de l’Institut de la Langue Russe Pouchkine. « Par ailleurs, sur le site, il est possible de découvrir la morphologie des mots. Il n’est pas toujours facile pour les non-locuteurs natifs de maîtriser les déclinaisons et les conjugaisons. Toutes les formes d’un mot sont données dans un tableau à côté de sa définition. Aucun verbe russe n’aura plus aucun secret pour vous ! »

Voici quelques liens utiles qui vous orienteront directement vers certains services du portail :

1) les principales règles d’orthographe et de ponctuation

2) Formulaire pour poser une question aux linguistes. Ils ne répondent qu’aux questions posées en russe sur la langue russe. Si vous avez des difficultés à formuler vos questions en russe, vous pouvez les traduire avec un traducteur en ligne. Il est possible de consulter ici les questions déjà posées et les réponses qui y ont été données. 

3) Des exercices interactifs ludiques pour les non-locuteurs natifs qui ont un niveau avancé. On peut même regarder quels exercices de russe sont donnés à l’école russe aux examens de russe.

Cet article a été rédigé en collaboration avec les équipes du portail Грамота.ру.