Dix raisons d’utiliser le portail Gramota.ru pour apprendre le russe

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

1. Il arrive que l’on rencontre dans la langue russe des mots dont le sens ne peut être déterminé même à partir du contexte. Dans ce cas, Metaslovar (Метасловарь, dont le nom se traduit comme Metadictionnaire) vous sera d’une grande aide, car il vous permettra de tout savoir : la signification du mot, ses formes, ses synonymes et ses antonymes. Vous pouvez même y écouter la façon dont il se prononce !

2. Choisir la forme d’un mot est un défi lors de l’apprentissage du russe. Vous trouverez toutes les formes des mots russes dans le tableau situé à côté de chaque élément de vocabulaire. Ainsi, vous ne ferez pas d’erreur avec les espiègles verbes russes !

3. Si vous ne trouvez la réponse à une interrogation nulle part, vous pouvez toujours poser votre question au Service d’assistance de Gramota et les experts y répondront.

4. Que vaut-il mieux dire si l’on marche sur le pied de quelqu’un dans le bus : « Извините» (Excusez-moi) ou « Извиняюсь » (Je m’excuse) ? Le Dictionnaire-guide des difficultés de la langue russe vous aidera à déterminer quand vous pouvez et devez utiliser chaque expression.

5. Quel genre d’individus désignent en russe les expressions « corbeau blanc » et « grosse bosse » ? Leur signification n’est pas si facile à comprendre, mais vous pouvez la trouver dans le Guide phraséologique.

6. L’on peut dire « красивый» (beau), mais aussi « восхитительный» (admirable), « роскошный » (luxueux) et « бесподобный » (sans pareil) ! Grâce au Dictionnaire des synonymes, vous pouvez trouver beaucoup de nouveaux mots et diversifier votre discours !

7. Quelle est la bonne façon d’écrire : Ded Moroz (le Père Gel, l’équivalent russe du Père Noël), ded Moroz, Ded moroz ou ded moroz ? Quelle est la différence entre « бывший», « былой» и « бывалый » (tous voulant dire « ancien », avec différentes nuances) ? Ne vous contentez pas de retenir les règles, mais amusez-vous aussi avec les tests du Magazine (Журнал) ! Et si vous voulez vous entraîner davantage, vous pouvez utiliser la section Manuel (Учебник) avec des exercices interactifs.

8. Que faut-il écrire dans une lettre ? « Господин» (monsieur), « мистер» (mister) ou encore « товарищ » (camarade) ? Il n’est pas facile de commencer à s’orienter dans différents styles de discours et d’écriture ! Les utilisateurs avancés du portail peuvent justement trouver de nombreuses informations dans la section Pismovnik.

9. Depuis combien de temps n’avez-vous pas entraîné votre langue ? Eh oui, elle aussi est constituée de muscles ! Vous pouvez améliorer vos compétences en matière de prononciation dans la section Fourchelangues (Скороговорки), et votre discours deviendra alors clair, brillant et précis.

10. Si vous maîtrisez déjà la langue russe et que vous êtes prêt à vous plonger dans ses subtilités linguistiques et son histoire, la section Magazine (Журнал) vous sera d’une grande utilité ! Comment les habitants de Moscou parlaient-ils il y a une centaine d’années, comment appeler les esprits malins dans les différentes régions du pays, comment traduire un mot d’une autre langue en russe sans faire d’erreur – les experts du portail Gramota.ru parlent de tout cela et de bien d’autres choses encore.

Le présent article a été préparé en partenariat avec le portail Gramota.ru.

Dans cet autre article, nous vous offrions un zoom sur les origines de la langue russe.