Que signifie l’expression russe «les billes derrière les rouleaux»?
Si vous avez, en vain, passé la journée à résoudre un problème difficile et que vous en avez l’esprit embrumé, les billes ont fini par rouler derrière les rouleaux dans votre tête.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Ша́рики за ро́лики / chariki za roliki est une expression familière qui trouve son origine dans le jargon des mécaniciens. Pour qu’un mécanisme fonctionne correctement, il faut que toutes ses pièces soient à leur place et que rien n’entrave leur mouvement. Par exemple, si l’on assemble un roulement à billes et un roulement à rouleaux, le mouvement sera saccadé et le mécanisme finira par gripper ou se casser.
L’analogie a pris et cette expression signifie aujourd’hui que quelqu’un est désorienté, qu’il n’arrive plus à réfléchir ou qu’il déraisonne. Pour le dire tout aussi familièrement qu’en russe : il a perdu la boule.
Dans cette autre publication, découvrez dix expressions grecques et latines que les Russes utilisent couramment.
