Six phrases russes qui parlent du front
En russe comme en français, la partie du corps qu’est le front a donné lieu à de nombreuses expressions.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
1. Что в лоб, что по лбу / ce qui est donné au front l’est donné sur le front
Cette expression idiomatique signifie littéralement : également, du pareil au même. On l’utilise généralement pour parler de quelqu’un de particulièrement entêté qui ne veut rien entendre et campe sur ses positions : cela ne lui fait ni chaud ni froid ou, pour lui, c’est bonnet blanc et blanc bonnet.
2. Лоб в лоб / front à front
Cette autre expression idiomatique a pour sens ouvertement, franchement, sans faire preuve de diplomatie. Ou pour le dire autrement : de front.
3. Глаза на лоб полезли / les yeux sont montés au front
On utilise cette phrase pour souligner l’étonnement extrême ou le bouleversement ressenti après avoir vu ou entendu quelque chose.
4. На лбу написано / écrit sur le front
Comme on le devinera facilement, cette phrase signifie que l’expression du visage de quelqu’un permet de lire ses pensées ou ses émotions. Dans la pièce Ivanov, Anton Tchékhov fait dire à la jeune Sacha au sujet du docteur Lvov : « Il ne demandera pas un verre d’eau, il n’allumera pas une cigarette sans faire étalage de son extraordinaire honnêteté. Qu’il parle ou qu’il se taise, on peut lire sur son front : "Je suis un homme honnête." Il est assommant. »
Il est possible que cette expression trouve son origine dans un châtiment pratiqué en Russie jusqu’en 1863 : celui de marquer au fer rouge le front ou les joues de certains criminels. Après son abolition, on commença à employer cette expression dans un sens abstrait.
5. Семи пядей во лбу / un front de sept empans
Пядь se traduit littéralement par empan, c’est-à-dire l’intervalle entre la pouce et l’auriculaire lorsque l’on écarte les doigts à leur maximum. Dans le système métrique russe, un empan correspondait à 17,78 centimètres. Un front de sept empans désigne quelqu’un de très intelligent. Autrefois, on pensait que plus le front de quelqu’un était grand, plus cette personne était intelligente.
6. Медный лоб / front d’airain
Cette expression désigne une personne bête, incroyablement têtue et sûre d’elle. Dans son Dictionnaire raisonné du russe vivant, Vladimir Dahl en donne une autre signification : « personne insolente, sans vergogne ».
Dans cette autre publication, découvrez dix expressions idiomatiques à connaître sur le bout des… doigts.
