Cinq mots russes dont l’accent détermine le sens
L’accentuation est un aspect difficile de la langue russe pour les étrangers qui l’apprennent. Il y a bien sûr des règles. Mais les connaître ne dispense pas de mémoriser de longues listes de mots. Certains sont de véritables pièges : ils s’écrivent de la même façon mais leur sens dépend de la place de leur accent tonique.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
За́мок (zа́mak) – замо́к (zamо́k)
Lorsque l’accent frappe la première syllabe, ce mot signifie château. Lorsqu’il tombe sur la seconde, ce nom a le sens de serrure.
Lire aussi : Ces mots russes qui s’invitent dans les langues européennes
До́ма (dо́ma) – дома́ (damа́)
Lorsque l’on dit, я дома (je suis à la maison), l’accent porte sur la première syllabe de cet adverbe. L’accent tombe sur la deuxième syllabe du mot lorsqu’il est le nominatif/accusatif pluriel du substantif дом (maison).
Но́шу (nо́chou) – ношу́ (nochou)
Но́шу est l’accusatif singulier du substantif peu usité но́ша qui signifie fardeau. L’accent est sur la seconde syllabe, lorsque ношу́ est la première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe imperfectif et indéterminé носи́ть (porter).
Lire aussi : Dix raisons d’utiliser le portail Gramota.ru pour apprendre le russe
Кру́жки (kroujki) – кружки́ (kroujkí)
Кру́жки, où l’accent frappe la première syllabe, est le génitif singulier et le nominatif pluriel de кру́жка (tasse). L’accent tombe sur la seconde syllabe lorsqu’il s’agit du nominatif pluriel de кружо́к (cercle). C’est aussi le mot que les Russes emploient pour désigner les vidéos de format rond sur les réseaux sociaux, comme Telegram.
Му́ка (mouka) – мука́ (moukа́)
Lorsque l’accent est sur la première syllabe, ce mot signifie tourment. Un moyen mnémotechnique permet de ne pas se tromper : dans му́ка et tourment, on entend le son ou dans la même position : la première syllabe. Lorsque l’accent frappe la seconde syllabe, мука a le sens de farine.
Pour en apprendre plus en russe sur l’accentuation russe, consultez le site Gramota.ru
Dans cette autre publication, découvrez six mots inventés ou popularisés par des écrivains russes.
