Le russe s’enrichit officiellement de 657 nouveaux mots
Plusieurs centaines de termes viennent d’être ajoutés au dictionnaire Academos de l’Académie des sciences de Russie. Une grande partie de ces nouveautés est empruntée à l’anglais, mais certaines sont d’origine purement russe.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Beaucoup de ces mots étaient déjà utilisés depuis longtemps dans le langage courant. Leur intégration officielle vise surtout à en fixer l’orthographe correcte.
Lire aussi : Combien de mots la langue russe comporte-t-elle?
Par exemple, le terme anglais offline (hors ligne) se transcrit désormais officiellement офлайн en russe, comme dans l’expression офла́йн-храни́лище (« stockage hors ligne »).
Parmi d’autres emprunts, on y trouve également :
- Америка́но (Americano) : comme dans ко́фе америка́но (« café americano »).
- Тикто́кер et тикто́керша (TikTokeur masculin et féminin).
- Пауэрба́нк (powerbank, batterie externe) : avant, on le trouvait aussi écrit пауэрбэнк ou павербэнк.
- Сму́зи (smoothie).
- Копира́йтинг (copywriting, rédaction publicitaire).
- Рера́йт (rewrite, réécriture).
- Ресе́йл (resale, revente).
- Са́унд-а́рт (sound art, art sonore).
- Оке́юшки (okéïouchki) – version familière et affectueuse de « OK » (équivalent de d’acc).
- Завируси́ть(ся) (zavirousit’sia) – « devenir viral » (sur Internet).
- Форвардну́ть (forvardnout’) – « transférer/faire suivre un e-mail », dérivé de forward.
Lire aussi : Cinq raisons d’apprendre le russe
Il existe également des mots d'origine russe et apparus assez récemment, tels que :
- Движу́ха (dvijoukha) : dérivé de движение (mouvement), désigne un événement convivial ou animé, comme une fête ou une activité amusante.
- Ли́чка (litchka) : messages privés (Напиши мне в личку = « Envoie-moi un MP »).
En suivant ce lien, découvrez des mots russes utiles au quotidien et dépourvus d’analogues en langue française.
