Mots russes exportés: Сивуч, ce nom russe de l’otarie de Steller emprunté par le japonais

Open AI
Open AI
Dans la langue du pays du Soleil levant, le nom russe de l’otarie de Steller a curieusement fini par désigner le morse.

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Se prononçant sivoutch, ce mot employé en russe pour désigner l’otarie de Steller, ce grand lion de mer peuplant le Nord du Pacifique, s’est exporté vers le japonais pour devenir seiuchi. À cela rien d’étonnant : les marins nippons et russes entrèrent en étroit contact dès le XIXe siècle, d’où cet emprunt. Ce qui est par contre curieux, c’est que dans cette langue asiatique, ce terme ne sert pas à désigner les otaries, mais les morses !

Dans cette autre publication, découvrez dix animaux qui ne vivent qu’en Russie.