Mots russes exportés: норма, du latin au japonais via un prisme soviétique

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Le mot норма (jap. ノルマ, noruma ; cor. 노르마, noryma) est entré dans la langue russe au XVIIIe siècle, emprunté au français ou à l’allemand. Il trouve son origine dans le latin norma, qui signifie « règle ».

En Union soviétique, le terme a pris, outre son sens conventionnel, celui de quota de travail ou de quantité de production à atteindre. Et c’est ce dernier qui a été adopté par le japonais et le coréen.

En japonais, le mot qui sonne noruma s’emploie également dans le langage courant pour désigner un minimum obligatoire à accomplir, par exemple dans un jeu vidéo pour accéder au niveau suivant. En revanche, pour parler de « normes sociales » ou de « standards techniques », le japonais utilise d’autres termes.

Pourquoi aime-t-on tant abréger les mots en russe ? Trouvez la réponse dans cette autre publication.