Sept expressions russes sur les poissons
Lorsque vous connaîtrez ces expressions idiomatiques russes, votre apprentissage de cette langue ne pourra en aucun cas finir en queue de poisson!
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
1. Как рыба в воде / comme un poisson dans l’eau
En russe comme en français, cette expression signifie que quelqu’un se sent à sa place, dans son élément dans le milieu où il se trouve.
2. Ловить рыбу в мутной воде / pêcher en eau trouble
On pêche en eau trouble pour retirer un avantage d’une situation confuse. En russe comme en français, cette expression trouve notamment son origine dans la fable d’Esope « Ἁλιεὺς ὕδωρ τύπτων / Le Pêcheur qui Bat l’Eau », puis dans le dicton latin « Turbato melius capiuntur flumine pisces / C’est dans les rivières troublées qu’on pêche le mieux ». Depuis toujours, les pêcheurs savent d’expérience que les poissons voient moins bien lorsque l’eau n’est pas translucide et s’attrapent donc plus facilement. Dans sa critique du roman Entre Deux Feux de Mikhaïl Avdeïev, Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine écrivit : « L’action de cette œuvre remarquable se passe en Vendée durant la célèbre guerre civile. Sur la scène, d’un côté, les Républicains pleins d’enthousiasme et, de l’autre, des monarchistes non moins ardents. Au milieu de la scène, les éclectiques, les gens à l’esprit pratique qui savent pêcher en eau trouble ».
3. Ни рыба, ни мясо / ni poisson, ni viande
Cette expression a le même sens que l’expression française : ni chair, ni poisson. Elle caractérise quelqu’un sans grande personnalité.
4. Биться, как рыба об лед / se taper comme un poisson sur la glace
En français, on se tape la tête contre les murs. Comme Sisyphe, on fait en vain des efforts considérables.
5. Нем, как рыба / muet comme un poisson
Sans surprise, cette expression russe signifie muet comme une carpe.
6. Опять за рыбу деньги / il faut encore payer pour le poisson
Cette expression familière veut dire qu’on en revient encore à ce dont on a déjà parlé cent fois.
7. Рыба гниет с головы / le poisson pourrit par la tête
Les problèmes que rencontre une communauté ou une organisation commencent toujours au niveau de ses dirigeants. Ce dicton, d’origine grecque (« Ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται »), fut popularisé par Erasme (« Piscis primum a capite foetet »). En grec comme en latin, le poisson commence à puer par la tête.
Dans cette autre publication, découvrez comment apprendre à déchiffrer le discours oral russe.
