Que signifie l’expression russe «racler les coffres à grain»?
En français, on racle les fonds de tiroir, quand, en russe, on racle les coffres à grain. Le sens est le même: celui de rassembler les dernières ressources pour les utiliser.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Dans le conte russe Колобо́к (Kalabok), une vieille femme décide de faire du pain. Il ne lui reste plus de farine et son mari lui conseille : « Racle le sol de la grange, balaie dans le coffre à grain et tu réussiras peut-être à ramasser un peu de farine ». Ce qu’elle fit et сe qui lui permit de faire un pain rond : le колобо́к.
Dans les granges, on entreposait les réserves, notamment pour l’hiver, à l’abri du mauvais temps et des rongeurs. Il y avait habituellement des coffres (сусе́ки / sousiéki) dans lesquels on conservait les produits essentiels à l’alimentation : le grain, la farine et, éventuellement, la viande. Lorsque les réserves étaient épuisées, il ne restait plus qu’une chose à faire : racler le fond des coffres et les interstices entre les planches dont ils étaient faits (поскрести́ по сусе́кам / pakristi pa sousiékame) pour récupérer les derniers restes.
Cette expression des paysans fut empruntée par la langue littéraire avant de se diffuser dans le langage courant. On l’emploie aujourd’hui pour parler de n’importe quelle ressource.
Dans cette autre publication, découvrez dix expressions familières qui vous transformeront en véritable Russe.
