Qu’est-ce qu’un «skouf», nouveau mot russe le plus populaire?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

L’un des mots russes les plus populaires de 2024 et 2025 est le mot « скуф » (skouf). Ce mot semble un peu étrange pour être un authentiquement russe. Pourtant, c’est bien le cas !

Qu’est donc un « skouf » ou, pour être plus précis, de qui s’agit-il ?

Imaginez un homme de plus de 35 ans. Il a une bedaine à bière, ne prend pas soin de lui, ne se préoccupe pas de son apparence, qu’il s’agisse de ses cheveux ou de ses vêtements. Il passe la plupart de son temps libre sur le canapé à regarder la télévision. Il a des opinions conservatrices, n’a pas de gros revenus et ne s’intéresse à aucune perspective. C’est exactement ce qu’est un « skouf ».

Ce mot est né de l’abréviation du nom de famille « Skoufine ». Alexeï Skoufine (Алексей Скуфьин) est un internaute dont l’apparence peu attrayante est devenue un mème sur le segment russe du web au début des années 2020.

« Apparemment, dans ce cas, la popularité du mot est due au fait que le type est très commun et est perçu comme folklorique », explique Ksenia Kisseleva, docteur en philologie et rédactrice en chef du portail consacré à la langue russe Gramota.ru.

Or, comme la langue russe est très souple, chaque mot peut prendre des dizaines de formes et même devenir un nouveau terme. C’est le cas du mot « skouf » :

« скуфыня » (skoufynia) ou « скуфесса » (skoufessa) est une femme « skouf »

« соскуфиться » (soskoufit’sia) est un verbe, signifiant « devenir un skouf »

« cкуфизация » (skoufizatsia), le fait de devenir un « skouf », peut-être traduit comme « skoufisation »

оскуфение (oskoufenié) est le processus menant à l’état de « skouf »

Alors, dites-nous, des skoufs se cachent-ils parmi nos lecteurs ?

Dans cet autre article, découvrez sept expressions russes intraduisibles et aux origines insoupçonnées.