Que signifie l’expression russe «mettre ses cinq kopeks»?
Les origines de cette expression remontent à la Bible. Dans le Nouveau Testament, l’on raconte en effet l’histoire d’une veuve pauvre qui fit don au temple de tout ce qu’elle pouvait: deux pièces de cuivre.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
À l’époque soviétique, la pièce de cinq kopecks, ou « piatachok », constituait de la petite monnaie : c’était le prix d’un trajet en métro. Par analogie, l’on a ainsi commencé à parler d’une petite contribution à une cause commune ou à une discussion.
Et ce n’est pas toujours dans un sens positif. L’on peut également dire de manière désapprobatrice d’une personne qui souhaite prendre part à une conversation générale, sans même maîtriser le sujet, simplement pour le plaisir de participer : « вставил свои пять копеек » (vstavil svaïi piat’ kapiéïèk – il a mis ses cinq kopeks).
Un équivalent russe donc de l’expression française « mettre son grain de sel ».
Dans cet autre article, découvrez le sens de l’expression russe «rouler sa lèvre».
