Mots russes exportés: Катюша (Katioucha)
Cette forme diminutive du prénom Ekaterina (Catherine) désigne au Japon un accessoire pour les cheveux.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Katioucha (kachuusha, en japonais) est devenu au Pays du Soleil levant un terme courant désignant le serre-tête pour cheveux. Cette étonnante transformation remonte à 1914 et au grand succès de la mise en scène de la pièce Résurrection, adaptée du roman de Léon Tolstoï. L’actrice japonaise qui interprétait le rôle principal de Katioucha Maslova est apparue sur scène avec un serre-tête. C’est ainsi que le nom de l’héroïne s’est attaché à cet accessoire de mode !
Dans cette autre publication, découvrez vingt symboles officieux de la Russie.