Cinq proverbes russes sur Pâques
La lumineuse fête de Pâques est l’une des plus importantes pour les chrétiens orthodoxes. De nombreux proverbes sont liés à ses traditions.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Дорого яичко ко Христову дню
Le petit œuf pour le jour du Christ est précieux
Offrir des œufs peints à Pâques, symbolisant le début d’une nouvelle vie, est un rituel festif incontournable. C’est un élément indispensable de la table de Pâques, tout comme les koulitch (brioche traditionnelle de Pâques, que l’on fait bénir à l’église). Après s’être échangé leurs vœux, les croyants s’échangent des œufs peints pour Pâques, puis jouent aux « bitki » à table : il faut casser la coquille de l’œuf de son adversaire. Ce n’est qu’à première vue que cela ressemble à un jeu d’enfant. En réalité, cette tradition ancestrale symbolise l’ouverture du tombeau où le Christ avait été enterré et sa Résurrection.
Une table de fête avec des plats spéciaux, des vœux particuliers — tout cela est de mise précisément à Pâques. Quand on dit « le petit œuf pour le jour du Christ est précieux », l’on sous-entend qu’une aide ou un cadeau est bienvenu au bon moment, à point nommé. On peut aussi le dire autrement : « Дорога ложка к обеду » (Une cuillère pour le dîner est précieuse ».
Целуй в уста, теперь нет Поста
Embrasse sur les lèvres, le Carême est désormais fini
C’est ainsi que l’on dit, en référence à la tradition pascale consistant à s’échanger trois baisers pour se féliciter mutuellement de la Résurrection du Christ. Le Grand Carême est terminé, la période d’abstinence des mets gras et des divertissements est finie.
Христово Воскресенье всем на веселье
Le dimanche de Pâques est à tous allégresse
Pâques est une fête lumineuse et joyeuse qui symbolise la victoire de la vie sur la mort.
Была кручина, будет и радость! Был пост, будет и Праздник!
Après le chagrin, viendra la joie ! Après le Carême, viendra la Fête !
Après le Grand Carême, vient le temps de la joie. Il en va de même dans la vie : après les épreuves et la tristesse, des jours radieux s’annoncent. Il faut se rappeler qu’après une période sombre, une période lumineuse succède immanquablement.
Где кулич и тесто, тут и наше место!
Là où il y a du koulitch et de la pâte, c’est là qu’est notre place !
Pour le repas de Pâques, l’on dresse une table de fête : koulitchs (brioche traditionnelle que l’on fait bénir à l’église), paskha (dessert fromagé pyramidal, « paskha » signifiant justement « Pâques »), œufs peints. Après une période d’abstinence (pendant le Carême, les croyants s’abstiennent de consommer des aliments d’origine animale), l’on peut enfin rompre le jeûne et ne plus se restreindre dans son alimentation.
Dans cet autre article, découvrez quatre plats que les orthodoxes russes préparent pour la fête de Pâques.
