Rebecca Ranjalahy, étudiante malgache à Moscou: «Je connais des poèmes de Pouchkine par cœur»
Cette jeune femme originaire de Madagascar rêve de devenir enseignante de russe. Elle a commencé à apprendre cette langue à l’université d’Antananarivo. Elle étudie désormais à Moscou pour approfondir ses connaissances de la culture, de la littérature et de l’histoire russes.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Le choix de la langue russe
Rebecca Ranjalahy est actuellement en cours préparatoire à l’Institut de la langue russe Pouchkine de Moscou.
« J’ai décidé d’apprendre le russe parce que c’est une langue belle et riche. J’aime comment elle sonne, j’aime son rythme mélodieux ».
Avant de venir à Moscou, la jeune femme a étudié le russe à l’université d’Antananarivo pendant trois ans. C’est une langue que très peu choisissent à Madagascar. Ses condisciples et elle apprenaient déclinaisons et conjugaisons tous les jours pendant quatre heures.
« Après l’université, je voudrais retourner dans mon pays enseigner le russe », nous dit Rebecca Ranjalahy,
Elle souhaite maintenant étudier quelque temps en Russie pour s’immerger dans le bain linguistique.
Amour de la Russie et de Pouchkine
Lorsque Rebecca Ranjalahy a commencé à étudier le russe, cette langue lui a paru exotique. La Russie le lui semblait plus encore : « La première fois que je suis venue en Russie, c’était à la fin du mois de novembre. Il y avait de la neige ! À Madagascar, on ne sait pas ce qu’est la neige. C’était très beau mais il faisait froid », se souvient la jeune femme en souriant.
L’apprentissage du russe la rapproche chaque jour un peu plus de son rêve de devenir enseignante. Il lui permet également de rencontrer des gens. Elle vit au foyer de l’Institut Pouchkine et est devenue très amie avec ses voisines russes.
« Pour moi, le russe n’est pas uniquement un moyen de communication, c’est la clef de la compréhension de la culture et des traditions russes ».
« Mon écrivain préféré est Alexandre Pouchkine. J’aime lire les poèmes qu’il a consacrés à l’amour. Il a beaucoup écrit sur l’amour ! »
Rebecca Ranjalahy aime beaucoup son poème Je Vous Aimais et le connais par cœur.
Difficultés de la langue russe
Lorsqu’elle était en première année de russe à l’université d’Antananarivo, elle confondait les mots дедушка(diédouchka / grand-père) et девушка (diévouchka / jeune femme). Elle en rit aujourd’hui. Mais, il y a des choses bien plus compliquées.
« Pour moi, le plus dur, ce sont les cas et l’accentuation. Parfois, j’ai du mal à choisir la bonne forme verbe. J’hésite entre l’ imperfectif et le perfectif », nous dit la jeune femme.
La lettre л lui pose aussi des problèmes. Pour prononcer le mot был (быть / être à la forme masculin singulier du passé), elle doit tendre ses cordes vocales d’une façon inhabituelle pour elle. Nous lui avons proposé de prononcer le virelangue : корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали (un équivalent de : Lulu lit la lettre lue à Lille et Lola alla à Lille où Liliane lie le lilas). Elle nous a dit que cela avait été une véritable torture pour elle. Peut-être, mais elle a parfaitement réussi l’exercice.
En suivant le lien, découvrez le témoignage de Wenfeng Kan, étudiant chinois à Moscou.
Fenêtre sur la Russie remercie l’Institut d’État de la langue russe Pouchkine pour l’aide qu’il lui a apportée pour la rédaction de cet article.
Les étudiants étrangers souhaitant bénéficier d’une bourse d’études dans les établissements d’enseignement supérieur de la Fédération de Russie doivent déposer leur dossier en ligne sur le site education-in-russia.com.
Pour en savoir plus sur tous les cursus d’études à l’Institut Pouchkine et les bourses d’études, se connecter au site pushkin.institute.
L’Institut Pouchkine propose également des programmes complémentaires pour tous ceux qui souhaitent étudier la langue russe et pour les enseignants de russe dans le cadre de leur formation continue. Il organise également des écoles d’été pour les étrangers. Pour plus d’information, voir clck.ru/3DmTTq.
Pour toutes questions relatives à la sélection des candidats étrangers dans leur pays d’origine, сontacter les représentations de Rossotroudnitchestvo et diplomatiques de la Fédération de Russie à l’étranger.
