Que signifie le mot «однокашник»
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Le mot однокашник, aujourd’hui un peu vieilli, est formé du préfixe одно / un, un seul et de la racine каша / bouillie. Ce substantif masculin qui désigne un être animé a littéralement le sens de celui qui mange la même bouillie qu’un autre. Les dictionnaires usuels de langue russe le définissent comme celui qui reçoit la même éducation, le même enseignement qu’un autre. Son sens est donc celui de condisciple, de labadens (mot également vieilli).
Il semble établi que ce mot est apparu dans la langue russe au XIXe siècle et trouve son origine dans les traditions des écoles rurales. À la fin de l’année scolaire, les enfants mangeaient à une même table une même bouillie au lait.
Une autre explication est que les bouillies étaient des plats que mangeaient les gens simples, dont les élèves des écoles secondaires (гимназия), des instituts, des universités et d’autres établissements d’enseignement. Ceux qui étudiaient ensemble se restauraient dans une même cantine et étaient désignés comme des однокашники.
Dans cette autre publication, découvrez que signifie « camarade » en russe.
