Cette phrase contient toutes les lettres de l’alphabet russe!
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
« Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю! » est un pangramme, c’est-à-dire une phrase où l’on trouve l’ensemble des lettres d’un alphabet. Sa traduction littérale est : « Mange donc encore de ces brioches françaises moelleuses et bois du thé ! », ce qui est une proposition plus saine que l’ordre donné dans ce pangramme français : « Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume » !
Les pangrammes sont généralement utilisés pour tester les polices de caractères ou les claviers. Cette phrase russe est notamment employée par Microsoft dans fontview.exe. Mais sa popularité s’explique avant tout par sa musicalité et sa fluidité, bien supérieures à celles d’autres pangrammes russes tels que :
« В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр! »
(« Dans les fourrés du sud, un agrume aurait vécu ? Oui, mais un spécimen contrefait ! »)
ou
« Вступив в бой с шипящими змеями — эфой и гадюкой — маленький, цепкий, храбрый ёж чуть не съел их. »
(« Engagé dans un combat contre des serpents sifflants — une couleuvre et une vipère — un petit hérisson tenace et courageux a failli les dévorer. »)
Dans cette autre publication, découvrez cinq bonnes raisons de commencer à apprendre le russe.
