Soyez poli en russe: retenez ces deux mots clés

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Пожалуйста

« Pojaluista » signifie littéralement « s’il vous plaît ». En russe, c’est l’un des mots de politesse les plus fréquemment utilisés. On l’entend partout : pour faire une demande, donner un conseil, inviter, s’excuser, consoler… la liste est longue !

Ces mots russes que vous connaissez déjà

Certains linguistes estiment même que les Russes en abusent parfois un peu.

Petite particularité : Пожалуйста peut aussi servir de réponse à un remerciement, un peu comme « Je t’en prie »/« Je vous en prie » (en français, l'on utilise d'ailleurs aussi parfois « s’il vous plaît » dans ce sens, notamment en Belgique et le Nord de la France).

Exemple :

- Joyeux anniversaire, c’est pour toi !
- Merci !
- Пожалуйста !

« На здоровье »

Hollywood a popularisé l’idée que les Russes disent « na zdorovié » pour trinquer. Pourtant, cette expression n’est pas utilisée pour porter un toast. C’est une idée reçue !

En réalité, на здоровье signifie plutôt « de rien ». Les Russes l’emploient souvent après un repas ou quand on les remercie pour quelque chose lié à la santé - ce qui est logique, puisque здоровье veut dire « santé ».

- Ton thé !
- Merci beaucoup !
- На здоровье !

Une grand-mère peut aussi dire На здоровье lorsqu'un petit-enfant la remercie pour son déjeuner.

Parfois, dans une conversation informelle, cela peut aussi être une réponse de gratitude pour une friandise ou un cadeau (en fait, dans ce sens, c'est très proche de « пожалуйста»).

Fenêtre sur la Russie remercie le portail de la langue russe Gramota.ru pour son aide dans la préparation de cet article.