Qu’est-ce que la zga en Russie et pourquoi ne la voit-on pas?
«On ne voit pas une zga», s’indigne une personne lorsqu’elle se retrouve dans le noir. C’est-à-dire qu’elle ne voit rien du tout. Qu’est-ce donc que cette zga et où se trouve-t-elle vraiment?
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Nous vous expliquons tout. Autrefois, les voyages et les déplacements sur de longues distances se faisaient à cheval. Il fallait supporter les caprices de la météo, l’essentiel étant de ne pas se perdre. Brouillard épais, neige abondante, pluie battante : en toutes circonstances, l’attelage du cheval servait de guide. Si la visibilité se dégradait au point de ne plus voir la zga (зга) – un anneau spécial situé sur l’arc de l’attelage, dans lequel l’on enfilait l’extrémité de la corde non utilisée pendant le voyage – cela signifiait qu’il était impossible d’aller plus loin.
Dans son dictionnaire explicatif, Vladimir Dal donne un exemple : « На дворе зга згою » (na dvarié zga zgoïou, dans la cour règne une zga de zga). C’est-à-dire que l’obscurité est impénétrable. Ce mot vient peut-être du vieux russe « стьга » (st’ga) – « chemin ». Ainsi, lorsque nous disons « не видно ни зги » (nié vidna ni zgui, on ne voit pas une zga), nous indiquons qu’il est impossible de voir une route.
Dans cet autre article, découvrez le lien entre le mot russe signifiant «gare» et Londres.
