Apprendre le russe en France: à quoi ressemblent les cours de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris?
Trouver des cours de la langue de Pouchkine dans l’Hexagone n’est pas chose aisée. Ceux qui vivent dans la capitale ont bien sûr des privilèges, mais ne désespérez pas si vous résidez dans une ville où il n’existe pas d’association russe. Aujourd’hui, nous nous intéressons aux cours de la Maison russe à Paris, auxquels il est possible de s’inscrire depuis différentes régions de France.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
« Je me souviens de la première fois que j’ai suivi des cours de russe à la Maison russe, raconte Dmitri, un ingénieur parisien. Lorsque le professeur est entré dans la classe, j’ai été submergé par l’émotion – mes rêves commençaient à se réaliser ! ».
Dmitri s’est mis à apprendre la langue de Pouchkine à la Maison russe en partant de zéro il y a 8 ans. « La grand-mère de mon père était originaire de Russie et mon père me parlait souvent russe lorsque j’étais enfant », explique-t-il.
Il est impossible de ne pas remarquer les progrès de Dmitri dans l’apprentissage du russe – après tout, il nous a accordé une interview dans la langue de ses ancêtres. « Pour bien parler le russe, il faut s’imaginer en Russie, sourit-il. Aujourd’hui encore, je ferme les yeux et je vois Saint-Pétersbourg devant moi ».
Le Français affirme devoir ses succès à ses professeurs. Cependant, derrière son russe des plus fluides, se cache un travail acharné – 5 à 6 heures de devoirs par semaine – et beaucoup de passion. « Le russe, c’est une histoire d’amour, et tout ce qui est une histoire d’amour ne peut être trop difficile », explique notre interlocuteur.
La Maison russe des sciences et de la culture (anciennement Centre russe pour la science et la culture) est apparue dans la capitale française en 1994, en remplacement de la Société d’amitié URSS-France. Dès l’année suivante, elle a ouvert des cours de russe.
Aujourd’hui, le centre emploie 20 professeurs, qui enseignent la langue de Pouchkine à environ 800 étudiants par an. Si, auparavant, 60 à 70% des élèves étaient des actifs de 50 à 60 ans et de jeunes retraités, aujourd’hui, les lycéens, les étudiants et les jeunes actifs se tournent, eux aussi, de plus en plus vers la Maison russe. « En règle générale, il s’agit de personnes qui aiment la culture russe ou qui, d’une manière ou d’une autre – par leurs racines ou leur profession – sont liées à la Russie. Certains d’entre eux viennent au 61, rue Boissière depuis de nombreuses années, et les cours de russe sont devenus une partie importante de leur vie », explique la directrice des cours, Olga Sekletova.
« J’ai eu un étudiant qui s’est promis d’apprendre le russe s’il devenait général. Ce qui l’a poussé à le faire, c’est une chanson du chœur de l’Armée rouge, qu’il avait entendue à la radio dans la caserne lorsqu’il n’était que simple soldat, raconte l’enseignante Ksenia Mouratova, docteur en lingiustique, qui œuvre aux cours de la Maison russe depuis leur création. Ou cette autre élève, Françoise, à qui une amie de sa mère a offert une poupée gigogne matriochka, qui est devenue son talisman. En grandissant, la petite Française s’est intéressée aux origines de cette poupée magique, s’est passionnée pour la culture russe et a commencé à apprendre la langue russe ».
Elle explique en outre que, plus elle enseigne la langue de Pouchkine, plus elle admire ses élèves, qui sont prêts à venir dans sa classe par tous les temps pour maîtriser la grammaire russe. « La plus grande difficulté réside dans les catégories grammaticales qui n’existent pas en français, par exemple la forme du verbe, nous confie-t-elle. Mais tôt ou tard, l’élève comprendra la matière et se débrouillera même avec ces catégories ».
Les personnes souhaitant maîtriser la langue de Pouchkine à la Maison russe peuvent choisir l’option qui leur convient pour l’étudier.
COURS DISPENSÉS
Cours collectifs
Niveaux : Débutant, Faux-débutant, Moyen I-III, Supérieur I-IV plus
Les étudiants non débutants doivent passer un test d’évaluation.
Durée des cours/horaires : octobre-juin, session de 60 heures (1 cours de 2 heures par semaine); de 10h à 12h; de 14h à 16h; de 18h30 à 20h30
Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite
Public visé : tant les grands débutants que les personnes ayant des bases de russe
Niveaux : Débutants, Faux-Débutant-Moyen-Supérieur (A2–B1), Moyen–3 — Supérieur (A2–B1)
Pour les personnes qui ont obtenu une formation initiale dans d’autres établissements, le test de niveau reste obligatoire.
Durée des cours/horaires : pendant les vacances, du lundi au vendredi (2 heures par jour) + stage le week-end (5h par jour le samedi et dimanche)
Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite
Public visé : ceux qui veulent apprendre les techniques de communication en russe à partir de zéro dans un laps de temps relativement court, ainsi que ceux qui veulent améliorer leurs compétences linguistiques en russe, y compris la compréhension orale.
Durée des cours/horaires : session de 60h d’octobre à juin (2h une fois par semaine); session de 30h d’octobre à juin ou de février à juin (2h une fois par semaine)
- Littérature : La langue de la prose classique russe
- Cours d’apprentissage du russe au travers de l’actualité
- Introduction à l’histoire et à la culture russes
- À la découverte de la cuisine russe
- Expression orale
- Dynamisez vos connaissances du vocabulaire !
Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite
Public visé : étudiants ayant une bonne maîtrise des structures linguistiques du russe. Ces cours, très complets, proposent un large panorama de la Russie actuelle : culture, littérature, histoire, commerce, etc.
Niveaux : A1-A2
Pour les personnes qui ont obtenu une formation initiale dans d’autres établissements, le test de niveau reste obligatoire.
Durée des cours/horaires : pendant les vacances, du lundi au vendredi; 2h par jour, de 18h30 à 20h30, soit 20 heures de formation
Compétences travaillées : grammaire et vocabulaire, lecture
Niveaux : Le club est ouvert à tous les étudiants de la Maison russe à partir du niveau Faux-Débutant, Moyen et Supérieurs et à toutes les personnes intéressées ayant les niveaux suivants : A2-B1-B2
Horaires : 1,5h deux fois par mois
Chaque groupe sera composé de 6 personnes au minimum, 10 au maximum.
Niveaux : Les niveaux proposés selon la compétence des étudiants : les cours sont ouverts à toute personne ayant une connaissance de base (écrite et orale) de la langue russe.
Horaires : mercredi de 19h00 à 20h30; vendredi de 12h30 à 14h00; lundi de 18h30 à 20h30; 2h une fois par mois - une répétition générale pour les participants de la Chorale
Cours individuels (en présentiel/en ligne/format hybride)
Niveaux : A1-C1
Durée d’un cours : 60 minutes
- Le russe fondamental
- Cours de phonétique et d’intonation de russe
- Préparation aux épreuves écrites et orales du Bac 2024–2025
- Le russe des affaires. Économie et commerce
- Conversation : Expressions idiomatiques du russe parlé moderne
- Parlons russe : tourisme, hôtellerie et restauration
Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite
Public visé : les personnes vivant dans d’autres villes françaises ou celles qui souhaitent apprendre sans quitter leur domicile et maîtriser le russe à leur propre rythme ; si l’élève part régulièrement en déplacement, il peut étudier dans un format hybride.
Quel que soit le service éducatif dont on parle – russe fondamental, cours intensifs, cours spécialisés, leçons individuelles – l’une des principales tâches des cours de la Maison russe est non seulement de donner les bases de la grammaire et d’enseigner la conversation, mais aussi de familiariser ses étudiants avec la culture russe. « Ce sont des gens qui ont reçu une bonne éducation qui viennent étudier le russe, il n’est donc pas nécessaire de les convaincre de la richesse de la culture russe, mais il faut être au top pour répondre à leurs attentes », sourit Ksenia Mouratova.
Pour ce faire, les enseignants de la Maison russe se préparent durement à chaque cours, quel que soit le niveau des élèves. Par exemple, cette année est le 165e anniversaire de la naissance de Tchekhov, et Ksenia Mouratova maîtrise avec ses élèves le manuel Le verbe dans le texte, qui contient ses histoires. « J’essaie de toujours raconter des faits intéressants supplémentaires qui éveillent la curiosité et encouragent les activités extrascolaires, dit-elle. Saviez-vous qu’avant de mourir, Tchekhov avait demandé du champagne ? ».
À la fin de l’année académique, les étudiants des cours de la Maison russe reçoivent des diplômes qui indiquent les heures d’étude qu’ils ont suivies et le niveau de maîtrise de la langue qu’ils ont atteint *. Cependant, les « rendez-vous » avec la langue et la culture russes ne s’arrêtent pas même pendant les vacances, car les enseignants créent des groupes spéciaux pour eux sur Telegram, où les étudiants peuvent communiquer entre eux en dehors de la salle de classe et partager leurs découvertes – et surtout, uniquement en russe !
Bonus : Stages linguistiques
La Maison russe à Paris n’invite pas seulement tous ceux qui veulent apprendre la langue de Pouchkine à suivre ses cours, elle peut aussi vous aider à effectuer un stage linguistique gratuit en Russie. Il existe à cet effet un quota ** de 40 places disponibles. Pour obtenir l’une d’elles, vous devez déposer une demande sur le site web Education in Russia et passer un processus de sélection compétitif. Le personnel de la Maison vous aidera à remplir les documents nécessaires et, si l’étudiant réussit le processus de sélection, il vous fournira des conseils personnalisés, par exemple sur les questions de visa ou sur la recherche d’un logement (si l’étudiant ne souhaite pas vivre dans une cité universitaire). « Si vous le souhaitez, la possibilité d’envoyer un étudiant étudier gratuitement la langue de Pouchkine en Russie est maximale », assure Assia Ovtchinnikova, l’employée de la Maison russe responsable des stages.
Selon elle, il est possible de trouver un stage linguistique pour tous les goûts : les centres de formation de nombreuses villes du pays acceptent des étudiants étrangers pour différentes périodes. « Le plus souvent, nos étudiants et stagiaires externes choisissent des stages d’été d’une durée de 1 à 2 mois, mais il est également possible d’aller apprendre le russe pendant 2 à 3 semaines ou pendant 10 mois », explique Assia.
L’un des stagiaires de la Maison russe qui a eu la chance d’étudier en Russie dans le cadre de ce programme est le Français Pierre Emmanuel Barbier, 47 ans. Il a commencé à apprendre la langue de Pouchkine afin de voyager et de rencontrer de nouvelles personnes, en particulier des alpinistes comme lui.
« J’ai fait un peu d’alpinisme avec des compagnons russes, je leur confierai ma vie sans hésiter. C’est comme dans la chanson de Vyssotski : amène ton ami dans les montagnes, tu verras si tu pourras toujours compter sur lui », explique-t-il.
L’année dernière, avec l’aide de la Maison russe, le Français s’est rendu à l’université Herzen de Saint-Pétersbourg, où il a perfectionné sa langue russe de septembre à fin juillet.
« Les cours étaient très intéressants avec quatre professeurs différents (histoire, littérature, prononciation, grammaire), tous très disponibles. J’avais beaucoup de temps libre (cours sur quatre jours, fin des cours à 13h ou 15h environ) donc j’ai un peu voyagé dans le pays, j’ai fait beaucoup d’activités », relate Pierre Emmanuel.
Pour plus d’informations sur les cours de russe et les stages linguistiques à la Maison russe, suivez ce lien.
*Les niveaux de compétence en langue russe à la Maison russe diffèrent de la norme internationale.
**Le quota de 40 places s’applique également aux personnes souhaitant suivre des études de premier, deuxième ou troisième cycle dans une université russe.
Dans cet autre article, découvrez cinq bonnes raisons d’apprendre le russe.