Rollando Ratiarison, étudiant malgache à Moscou: «Apprendre le russe est pour un moi un grand défi»
Rollando Herinokoloina Ratiarison est actuellement inscrit en classe préparatoire de russe à l’Institut de la langue russe Pouchkine de Moscou. Il a longtemps rêvé d’être guide touristique et souhaite aujourd’hui enseigner le russe dans son pays.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Pourquoi étudier le russe ?
Rollando Ratiarison a commencé son apprentissage du russe à Madagascar. Après avoir terminé l’école secondaire, il est entré à la faculté des langues étrangères de l’université d’Antananarivo. Il y a étudié le russe dans un groupe de 20 étudiants pendant 3 ans.
Le choix du cette langue a été motivé par le fait que très peu de gens à Madagascar la parlent. Par ailleurs, il aime se lancer des défis : « Lorsque je maîtriserai correctement le russe, j’aurai accompli un véritable exploit », nous dit le jeune étudiant.
Rollando Ratiarison voulait devenir guide touristique. Ses études à l’Institut Pouchkine de Moscou lui ouvrent de nouvelles perspectives : il souhaite désormais enseigner le russe à Madagascar.
« Le russe est une langue très riche dans laquelle je suis maintenant capable d’exprimer mes idées et mes sentiments. C’est aussi la langue maternelle de savants et d’écrivains remarquables ».
Sa connaissance du russe lui permet d’élargir les recherches qu’il fait sur internet sur les sujets qui l’intéressent, dans la mesure où de très nombreuses ressources en ligne sont en russe.
Fiodor Dostoïevski est l’écrivain préféré du jeune étudiant malgache. Il rêve de pouvoir lire un jour Crime et Châtiment dans le texte.
Le mot que Rollando Ratiarison apprécie particulièrement en russe est давай / davaï / allez ! « J’ai l’impression que давай imprime toujours un mouvement vers l’avant. Et cela me plaît ».
Vivre en Russie
Après avoir appris le russe pendant 3 ans à Antananarivo, Rollando Ratiarison l’étudie depuis l’automne 2024 à l’Institut de la langue russe Pouchkine de Moscou. Il y termine actuellement son année préparatoire.
Le jeune homme a été très impressionné la première fois qu’il est allé sur la place Rouge. Jusque-là, il ne l’avait vue qu’au cinéma et à la télévision.
« Une autre chose que j’ai vue pour la première fois à Moscou, c’est la neige ! L’hiver, il fait très froid ! », nous confie Rollando Ratiarison.
Il est logé au foyer pour étudiants de l’Institut Pouchkine où il s’est fait beaucoup d’amis russophones, essentiellement des étudiants d’autres pays. Pour le jeune homme, pratiquer le russe est beaucoup plus facile dans cette ambiance qui lui plaît beaucoup.
Le plus difficile en russe
« Je ne comprends pas encore complètement le système des verbes de mouvement. En particulier, la question de leur préverbes qui en modifient le sens », nous confie Rollando Ratiarison qui nous donne un exemple : уехать (ouiékhat ‘ / partir) et приехать (priiékhat’ / arriver) sont deux mots totalement différents qui ont des sens contraires.
Le jeune étudiant malgache nous a raconté comment ces préverbes lui ont joué un mauvais tour. Un jour, un ami et lui ont voulu se commander des hamburgers en ligne. Ils ont cliqué sur la touche убрать (oubrat’ / enlever) le fromage et la viande, pensant que ce verbe signifiait добавить (dabavit / ajouter). Quelle n’a pas été leur déception lorsqu’on a livré pour 500 roubles (5 euros) deux morceaux de pain avec quelques tranches de cornichon !
Fenêtre sur la Russie remercie l'Institut d'État de la langue russe Pouchkine pour l'aide qu'il lui a apportée pour la rédaction de cet article.
Les étudiants étrangers souhaitant bénéficier d'une bourse d'études dans les établissements d'enseignement supérieur de la Fédération de Russie doivent déposer leur dossier en ligne sur le site education-in-russia.com.
Pour en savoir plus sur tous les cursus d'études à l'Institut Pouchkine et les bourses d'études, se connecter au site pushkin.institute.
L'Institut Pouchkine propose également des programmes complémentaires pour tous ceux qui souhaitent étudier la langue russe et pour les enseignants de russe dans le cadre de leur formation continue. Il organise également des écoles d'été pour les étrangers. Pour plus d’information, voir clck.ru/3DmTTq.
Pour toutes questions relatives à la sélection des candidats étrangers dans leur pays d'origine, сontacter les représentations de Rossotroudnitchestvo et diplomatiques de la Fédération de Russie à l'étranger.
Dans cette autre publication, découvrez le témoignage de l’étudiante turque Hilal.
