Des chercheurs russes conçoivent un manuel de russe pour le public congolais
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Des chercheurs de l’Université pédagogique d’État de Voronej (VSPU) ont conduit en 2025 un programme de recherche consacré à la conception et à l’élaboration d’un manuel intitulé «Mots-clés de la conscience linguistique russe dans une perspective comparative», destiné à l’enseignement du russe langue étrangère en République démocratique du Congo et en République du Congo.
Tatiana Litvinova, docteur en philologie et chercheuse au sein du laboratoire de l’établissement en question spécialisé dans l’élaboration de manuels de russe langue étrangère, a précisé que, pour concevoir ce manuel innovant, les mots-clés du russe ont été sélectionnés pour la première fois à partir de dictionnaires associatifs. Cent termes, considérés comme les plus représentatifs de la conscience linguistique russe en raison de leur nombre élevé d’associations, ont été retenus.
Ils ont été regroupés par thèmes et des équivalents précis ont été identifiés en français et en lingala. À l’aide de méthodes de linguistique informatique, les chercheurs ont ensuite analysé les « voisins lexicaux » de ces mots, c’est-à-dire les termes les plus fréquemment employés dans les mêmes contextes.
Le vocabulaire a été classé en trois niveaux selon les similarités entre le russe, le lingala et le français, avec des exercices adaptés à chaque niveau. Cette approche facilite l’apprentissage du russe tout en mettant en évidence les rapprochements culturels entre les langues.
« Notre méthodologie, basée sur les dernières avancées en linguistique informatique, en grands modèles linguistiques et en psycholinguistique, peut facilement être adaptée à d’autres langues africaines », a souligné Tatiana Litvinova.
Ces travaux s’inscrivent dans le cadre d’un projet conjoint du ministère russe de l’Éducation et du portail fédéral Éducation russe.
