«Залететь», ce verbe devenu populaire chez les internautes russophones
En règle générale, le langage des jeunes Russes regorge d’anglicismes, mais il existe parfois d’agréables exceptions, comme le verbe russe «залететь». Littéralement, il signifie «entrer en volant», mais il a acquis un sens figuré et s’est imposé comme un mot populaire sur Internet.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
« Залететь в топы, чарты, хит-парад », « залететь в реки », soit entrer au sommet des charts, des hit-parades ou des recommandations. Ces dernières années, ces expressions sont à la mode dans le segment russophone d’Internet.
Le mot « залететь » (issu de лететь, « voler ») est extrêmement expressif. Littéralement, il signifie « pénétrer en volant » – par exemple lorsqu’un moineau se cogne contre une fenêtre ou qu’un ballon marque un but, l’on dit « воробей залетел в окно », « мяч залетел в ворота ». Cependant, il possède également de nombreuses acceptions figurées. Ainsi, il peut vouloir dire « faire un saut », comme dans « залететь в кафе после работы », c’est-à-dire faire un saut dans un café après le travail.
« Le mot "залететь", grâce à son concept de vol, évoque une impression de rapidité et de facilité que n’ont pas des termes comme "зайти" (passer, entrer tranquillement), "забежать" (faire un saut rapide ou passer en courant) ou "заскочить" (venir rapidement ) », écrit la linguiste Irina Levontina dans un article pour le portail Gramota.ru.
Ce mot possède également un sens figuré, plus familier : tomber enceinte par accident.
Son nouveau sens est lié à l'ère des réseaux sociaux et a pris sa source sur TikTok : « видео залетело в реки » signifie que la vidéo s’est retrouvée parmi les recommandations et est devenue virale.
Voici quelques exemples illustrant l’usage de ce mot dans son nouveau sens :
- залететь куда (où)? – « песня залетела в хит-парад » (la chanson est entrée au hit parade).
- залететь с чем (avec quoi)? – « певец залетел с песней в реки » (le chanteur a fait son apparition dans les recommandations)
- залететь на сколько (combien)? – « видео залетело на 100 тысяч просмотров » (la vidéo a fait 100 000 vues).
Dans cette autre publication, découvrez pourquoi les étrangers ont tant de mal avec les verbes russes.
