Que signifie l’expression russe «conduire jusqu’à la chaude blanche»?
Même si vous n’avez aucune connaissance en métallurgie, vous comprendrez sans peine le sens de cette expression idiomatique.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Dans les dessins animés d’antan, les personnages indignés à outrance rougissent d’abord, blêmissent ensuite avant que de la vapeur ne s’échappe de leurs oreilles. Nul besoin de traduction pour comprendre qu’on les a conduits jusqu’au point d’ébullition (довести до точки кипения).
L’expression довести до белого каления / conduire jusqu’à la chaude blanche est synonymique. Elle a été empruntée au jargon des forgerons. Pour forger le métal, il faut d’abord le chauffer. En russe, ce processus s’appelle каление / kalénié. En fonction de la température à laquelle il est chauffé, le métal change de couleur. À la température où il est malléable, il devient blanc. En français, le processus lui-même est désigné comme chauffe à blanc et le résultat, chaude blanche. Quelqu’un qui est conduit jusqu’à la chaude blanche est extrêmement irrité, à cran, chauffé à blanc.
Dans cette autre publication, découvrez dix expressions familières qui vous transformeront en véritable Russe.
