Comment apprendre à lire l’écriture cursive russe?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

La question de la lecture de l’écriture cursive russe se pose chez la plupart des étudiants qui passent des lettres d’imprimerie à l’écriture manuscrite. Cependant, la lecture d’un texte manuscrit est une compétence qui peut être acquise en quelques semaines de pratique régulière, explique Polina Antonova, enseignante en formation continue au département de russe langue étrangère de l’Institut Pouchkine.

Dans un texte imprimé, les lettres ont des formes bien définies, tandis que dans l’écriture manuscrite russe, elles s’enchaînent les unes aux autres et diffèrent souvent de leur tracé habituel. Les lettres « м », « и », « ш », « щ » et « л », composées d’éléments similaires, ainsi que les lettres « т », « п », « г » et « н », dont l’orthographe se ressemble souvent, posent généralement le plus de difficultés.

Par exemple, le mot « лишишь » en cursif peut ressembler à une série de boucles identiques, tandis que le mot « потом » peut facilement être confondu avec « нотом » ou « мотом ».

Pour apprendre à lire le cursif russe avec assurance, il est donc utile de suivre quelques conseils: 

1. Apprenez les lettres majuscules. Imprimez un tableau des lettres cursives russes et entraînez-vous à les écrire vous-même pendant quelques jours. Tant que votre main n’aura pas mémorisé la façon dont les lettres s’enchaînent, votre œil aura plus de mal à les reconnaître lors de la lecture.

2. Entraînez-vous avec des mots similaires. Écrivez en cursive (ou trouvez des exemples tout prêts) des mots comportant des éléments répétitifs : « лилии », « шины », « машина », « лишишь ». Essayez de les lire en vous appuyant non seulement sur les lettres individuelles, mais aussi sur le contexte global.

3. Lisez à l’aide d’un « modèle d’aide ». Couvrez la majeure partie de la ligne en ne laissant apparaître qu’un seul mot. Comparez chaque lettre à l’alphabet imprimé, en prêtant attention aux éléments situés au-dessus des lettres : la boucle en haut des lettres « в », « б » ; la petite queue en bas des lettres « у », « з », « д », « р ».

4. Travaillez avec de vrais textes. Commencez par de courtes notes manuscrites — recettes, cartes postales, questionnaires — puis passez à des textes plus complexes.

5. Écrivez vous-même. L’un des moyens les plus efficaces d’apprendre à lire l’écriture cursive est d’écrire régulièrement à la main. Cela aide à mieux mémoriser la forme des lettres et les particularités de leurs liaisons.

Règle d’or !

Ne lisez pas lettre par lettre, mais lisez le mot dans son ensemble. L’écriture cursive russe est très contextuelle. Une pratique régulière vous permettra, en quelques semaines seulement, de lire les textes manuscrits avec beaucoup plus d’assurance.

Dans cet autre article, découvrez 33 curiosités sur les 33 lettres de l’alphabet russe.