Maílin, originaire de Cuba: «Le plus difficile dans la langue russe, ce sont les déclinaisons»
La jeune femme venue de cette île lointaine et chaude est arrivée toute seule dans la froide Russie. Aujourd’hui, elle a un mari, une famille russe, et elle apprend le russe à l’Institut Pouchkine de Moscou.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Pourquoi avoir décidé d’apprendre le russe ?
Maílin Rivas Rodriguez, originaire de Cuba, est une jeune femme très courageuse. Elle est arrivée en Russie en 2022 à la recherche d’une nouvelle vie. Toute seule et sans connaître la langue.
La jeune femme avoue que la première chose qu’elle a ressentie à son arrivée, c’est la liberté, même si au début, elle avait froid et peur. La Cubaine a beaucoup aimé vivre à Moscou, et elle a même trouvé l’amour et s’est mariée avec un Russe.
Après avoir vécu en Russie, elle a compris qu’elle devait apprendre le russe pour pouvoir communiquer avec son mari et sa famille. Au début, elle a essayé d’apprendre la langue toute seule, en regardant des vidéos pédagogiques. Cependant, en septembre 2024, elle s’est inscrite à l’Institut de langue russe Pouchkine pour suivre des cours préparatoires.
« La langue russe m’a permis de communiquer avec les Russes. C’est très important, car je vis ici. Et je veux continuer à étudier, obtenir un diplôme supérieur et étudier la linguistique à l’Institut Pouchkine ».
Qu’est-ce qui est le plus difficile ?
Maílin estime que le plus difficile en russe, ce sont les déclinaisons et les verbes de mouvement.
« Et bien sûr, il est très difficile pour un étranger de déterminer les verbes imperfectifs et perfectifs ».
En moins d’un an, Maílin a déjà très bien appris la langue. Au début, elle et son mari parlaient espagnol – il connaît un peu la langue – mais maintenant, ils sont complètement passés au russe.
Toutefois, la jeune femme ne s’étend pas beaucoup de sa vie privée. Elle dit même que son mot russe préféré est « короче » (karotché, en bref). Et Maílin l’utilise correctement, comme les Russes, dans le sens « passons directement à l’essentiel ».
« J’aime la langue russe : d’un côté, elle est très compliquée, mais de l’autre, elle offre de nombreuses nuances de sens », explique la Cubaine.
Dans cet autre article, découvrez le témoignage de Dina Amiri, étudiante afghane de russe à Moscou.
