Mots russes à rallonge: Субстанционализирующимися
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Substantsionalizirouïouchtchimisia… Ce mot est fait pour les âmes philosophiques et cérébrales, et se traduit grossièrement par « substantif » ou « substantival ». En d’autres termes, cet adjectif décrit quelque chose qui a la fonction d’un nom, ou quoi que ce soit de signification utilitaire ou matérielle. Mais vous l’aviez déjà deviné, n’est-ce pas ?
La première moitié du mot (« substantsional ») est très proche de son équivalent français. La deuxième partie est l’endroit où le plaisir commence, emballant sept syllabes plutôt tortueuses. Essayez de ne pas trop grimacer pendant que vous répétez « iz-ir-ou-ïou-chtchim-i-sia » ! La pratique est la clé ici - vous développerez une âme russe philosophique en un rien de temps.
Dans cet autre article, retrouvez la traduction des paroles de la chanson russe «Ты моё дыхание» / «Tu es mon souffle».
