La musique russe en paroles: Kino – Последний герой (Pasliédni guiroï)
Dans cette série d’articles, nous vous familiarisons avec la musique russe, quels qu’en soit le style et l’époque, au travers des paroles originales, transcrites et traduites de chansons populaires. Nous vous proposons aujourd’hui de nous intéresser à un légendaire morceau du groupe de rock le plus mythique du pays – Kino, avec à sa tête la star Viktor Tsoï.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
Paroles en russe :
Последний герой – Кино
Ночь коротка, цель далека
Ночью так часто хочется пить
Ты выходишь на кухню
Но вода здесь горька
Ты не можешь здесь спать
Ты не хочешь здесь жить
Доброе утро, последний герой
Доброе утро, тебе и таким как ты
Доброе утро, последний герой
Здравствуй, последний герой
Ты хотел быть один
Это быстро прошло
Ты хотел быть один
Но не смог быть один
Твоя ноша легка, но немеет рука
И ты встречаешь рассвет
За игрой в "дурака"
Доброе утро, последний герой
Доброе утро, тебе и таким как ты
Доброе утро, последний герой
Здравствуй, последний герой
Утром ты стремишься скорее уйти
Телефонный звонок как команда вперёд!
Ты уходишь туда куда не хочешь идти
Ты уходишь туда, но тебя там
Никто не ждёт
Доброе утро, последний герой
Доброе утро, тебе и таким как ты
Доброе утро, последний герой
Здравствуй, последний герой
Transcription :
Pasliédni guiroï – Kino
Notch karotka, tsièl’ dalika
Notchiou tak tchasta khotchètsia pit’
Ty vykhodich na koukhniou
No vada zdièss’ gor’ka
Ty nié mojèch zdièss’ spat’
Ty nié khotchèch zdièss’ jit’
Dobré outra, pasliédni guiroï
Dobré outra, tibié i takim kak ty
Dobré outra, pasliédni guiroï
Zdrastvouï, pasliédni guiroï
Ty khatièl’ byt’ adine
Èta bystra prachlo
Ty khatièl byt’ adine
No nié smog byt’ adine
Tvaïa nocha lekhka, no nimiéïét rouka
I ty vstritchaïèch rassvièt
Za igroï v douraka
Dobré outra, pasliédni guiroï
Dobré outra, tibié i takim kak ty
Dobré outra, pasliédni guiroï
Zdrastvouï, pasliédni guiroï
Outrom ty strimichsa skariéïé ouïti
Tilifonny svanok kak kamanda vpiriod !
Ty oukhodich touda kouda nié khotchèch idti
Ty oukhodich touda, no tibia tam
Nikto nié jdiote
Dobré outra, pasliédni guiroï
Dobré outra, tibié i takim kak ty
Dobré outra, pasliédni guiroï
Zdrastvouï, pasliédni guiroï
Traduction :
Dernier héros – Kino
La nuit est courte, le but est loin
La nuit, on a si souvent envie de boire
Tu entres dans la cuisine
Mais l’eau est ici amère
Tu ne peux pas dormir ici
Tu ne veux pas vivre ici
Bonjour, dernier héros
Bonjour, à toi et à ceux comme toi
Bonjour, dernier héros
Bonjour, dernier héros
Tu voulais être seul
C’est passé vite
Tu voulais être seul
Mais n’as pas pu être seul
Ton fardeau est léger, mais ton bras s’engourdit
Et tu accueilles l’aube
En jouant au dourak [un jeu de cartes populaire]
Bonjour, dernier héros
Bonjour, à toi et à ceux comme toi
Bonjour, dernier héros
Bonjour, dernier héros
Le matin tu aspires à partir au plus vite
Un coup de fil comme un ordre à aller en avant
Tu pars là où tu ne veux pas aller
Tu pars là où
Personne ne t’attend
Bonjour, dernier héros
Bonjour, à toi et à ceux comme toi
Bonjour, dernier héros
Bonjour, dernier héros
Dans cet autre article, découvrez dix chansons populaires des dessins animés soviétiques.
