Chansons russes traduites: l’hymne national russe

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Les paroles de l’hymne national russe ont été rédigées par le poète Sergueï Mikhalkov. Il est intéressant de noter qu’il était également l’auteur de l’hymne national soviétique et qu’il est devenu plus célèbre pour ses poèmes et ses fables pour enfants.

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

La Russie est notre puissance sacrée,

La Russie est notre pays bien aimé.

Une volonté puissante, une grande gloire —

Ton héritage pour toujours !

Refrain :

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Gloire à notre Patrie libre,

L’union de peuples frères depuis des siècles,

La sagesse nationale donnée par les ancêtres !

Gloire à toi, pays ! Nous sommes fiers de toi !

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

Des mers du Sud à la région polaire

Se sont étalés nos forêts et nos champs.

Tu es la seule au monde ! Tu es la seule comme ça —

Notre terre natale, gardée par Dieu !

Refrain

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Une large étendue pour les rêves et pour la vie

Les années à venir s’ouvrent à nous.

Notre fidélité à la Patrie nous donne de la force.

Il en a été ainsi, il en est ainsi et il en sera toujours ainsi !

Refrain

Dans cet autre article, découvrez comment Kalinka est devenue la chanson russe la plus populaire.