Que signifie l’expression russe «tout est bien parti pour être nettoyé»?
Tout ce qui a été réalisé l’a été en vain. Rien ne s’est passé comme on l’avait prévu. En un mot, tout le travail est parti насмарку/nasmarkou. Autrement dit, en vrille ou à vau-l’eau.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Les dictionnaires du russe usuel donnent à ce mot le sens de « se détruire, disparaître ». Cet adverbe est formé de la préposition « на » (au sens de « dans le but », « en vue de ») et de « cмарка », un substantif qui signifiait « nettoyage ». L’expression « идти насмарку » viendrait d’une pratique des amateurs de jeux de hasard. Ils avaient l’habitude de noter leurs pertes à la craie sur la table à laquelle ils jouaient. Dès qu’ils se refaisaient des sommes perdues, ils effaçaient ce qu’ils avaient écrit : leurs dettes avaient été purgées (на смарку).
Avec le temps, comme cela se produit souvent, la préposition et le substantif ont fondu en un seul mot pour former un adverbe aujourd’hui employé pour dire que tout part en roue libre.
Dans cette autre publication, découvrez les cinq principales difficultés de la langue russe selon les étrangers
