Chansons russes traduites: «American boy»
Il s’agit de l’un des tubes les plus populaires des années 1990, qui raconte le rêve américain d’une jeune femme russe.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Le groupe féminin Kombinatsia (« combinaison », nom donné à un type de sous-vêtement) a été un véritable phénomène de la scène pop des années 1990. Leurs chansons reflétaient avec esprit l’agenda social de l’époque. Trouver un mari américain était l’un des rêves stéréotypés des femmes russes, qui pensaient pouvoir ainsi trouver le bonheur et s’installer à l’étranger, en Occident. La chanson est en partie écrite en anglais.
American boy
American boy, ой-ой, мой boy, ой
(Boy) American boy, ой-ой, мой boy, ой-ой
American boy, oh-oh, my boy, oh
(Boy) American boy, oh-oh, my boy, oh-oh
Я играю на балалайке
Это самый русский инструмент
Я мечтаю жить на Ямайке
На Ямайке балалаек нет
Je joue de la balalaïka
C’est l’instrument le plus russe
Je rêve de vivre en Jamaïque
En Jamaïque, il n’y a pas de balalaïka
И нету счастья в личной жизни
Проходят зря мои года
Ну где ж ты, принц мой заграничный?
Приходи поскорей, я жду тебя
Et il n’y a pas de bonheur dans ma vie personnelle
Mes années passent en vain
Mais où es-tu donc, mon prince étranger ?
Viens plus vite, je t’attends
Refrain
American boy, American joy
American boy for always time
American boy, уеду с тобой
Уеду с тобой, Москва, прощай
American boy, ой-ой
Уеду с тобой
American boy
American boy, American joy
American boy for always time
American boy, je partirai avec toi
Je partirai avec toi, Moscou, adieu
American boy, oh-oh
Je partirai avec toi
American boy
Я простая русская девчонка
За границей сроду не была
Ты американец, ты мальчонка
Увози меня, и все дела
Je suis une simple minette russe
Je n’ai jamais de ma vie été à l’étranger
Toi, Américain, toi petit gars
Emmène-moi, et tout
Я буду плакать и смеяться
Когда усядусь в Mercedes
И буду в роскоши купаться
Приезжай поскорей за мной, я здесь
Je pleurerai et je rirai
Quand je prendrai place dans une Mercedes
Et quand je baignerai dans le luxe
Viens plus vite me cherche, je suis ici
Refrain x 3
American boy, American joy
American boy for always time
American boy, уеду с тобой
Уеду с тобой, Москва, прощай
American boy, ой-ой
Уеду с тобой
American boy
American boy, American joy
American boy for always time
American boy, je partirai avec toi
Je partirai avec toi, Moscou, adieu
American boy, oh-oh
Je partirai avec toi
American boy
Dans cet autre article, découvrez la traduction des paroles de la chanson russe «De la Volga à l’Enisseï» / «От Волги до Енисея».
