Oserez-vous participer à une session photo similaire? (Vidéo)

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Pourquoi le russe ?

Wenfeng Kan a commencé à apprendre le russe en 2016 à l’université sur le conseil de parents. Cette langue lui a apporté ce qu’il attendait de ses études : elle lui est apparue peu commune, voire exotique. Et le jeune homme aime ce qui lui semble exotique.

En 2020, il a commencé un cursus de spécialisation à l’université des langues étrangères Tianjin. Il y a approfondi ses connaissances en langue et littératures russes. Il est aujourd’hui en deuxième année de doctorat à l’Institut de la Langue russe Pouchkine à Moscou. Après la soutenance de sa thèse, il souhaite enseigner le russe. 

Le plus difficile en russe

Pour Wenfeng Kan, comme pour de nombreux non-locuteurs natifs du russe, les déclinaisons sont le plus difficile dans l’apprentissage de la langue. « En mandarin, nous n’avons pas de déclinaisons. C’est pourquoi un débutant a du mal à voir comment il traversera cette forêt touffue. Il doit apprendre toutes les formes par cœur. Avec le temps vient la maîtrise des règles et on se sent plus à l’aise », nous explique Wenfeng Kan.

La phonétique russe est également compliquée. La prononciation du son [р] ([r]), qui n’existe pas en mandarin, a été particulièrement difficile à maîtriser.

Lire aussi : Le portail Грамота.ру, un outil incontournable pour l’étude du russe 

Russiste chinois à Moscou

Wenfeng Kan est entré à l’Institut Pouchkine en 2023 dans le cadre d’un programme d’échange international. Ses amis et enseignants en Chine lui ont conseillé de poser sa candidature précisément pour poursuivre ses études dans cet établissement.

« Ils disaient qu’y règne une atmosphère de coopération internationale, qu’étudiants et enseignants y sont formidables. Beaucoup de mes professeurs de russe ont eux-mêmes fait leurs études à l’Institut Pouchkine dans les années 1990 », nous dit Wenfeng Kan.

L’étudiant chinois a aujourd’hui beaucoup d’amis russes avec qui il parle souvent pour pratiquer la langue. « Ce sont des gens de mon âge dont j’ai fait connaissance à l’université et nous sommes restés en contact. J’ai rencontré sur internet d’autres amis russes qui s’intéressent au mandarin », ajoute-t-il.

La langue, le sésame d’une civilisation

« À mesure que j’en apprenais toujours plus sur la Russie, l’art, la littérature et le caractère national russe suscitaient mon intérêt », nous dit Wenfeng Kan.

Depuis 2023, il a visité de nombreuses villes russes : Saint-Pétersbourg, Iaroslavl, Ivanov, Pliosse, Volgograd où il a découvert la « véritable Russie ».

« J’aime beaucoup l’architecture et les arts populaires russes ».

Wenfeng Kan s’est spécialisé dans la littérature russe. Le doctorant étudie non seulement les auteurs classiques mais aussi les contemporains : Evgueni Vodolazkine, Alexeï Varlamov, Gouzel Iakhina et d’autres encore.

Actuellement, il travaille à la traduction en mandarin du roman Tchaguine de Vodolazkine.

Fenêtre sur la Russie remercie l'Institut d'État de la langue russe Pouchkine pour l'aide qu'il lui a apportée pour la rédaction de cet article. 

Les étudiants étrangers souhaitant bénéficier d'une bourse d'études dans les établissements d'enseignement supérieur de la Fédération de Russie doivent déposer leur dossier en ligne sur le site education-in-russia.com.

Pour en savoir plus sur tous les cursus d'études à l'Institut Pouchkine et les bourses d'études, se connecter au site pushkin.institute. 

L'Institut Pouchkine propose également des programmes complémentaires pour tous ceux qui souhaitent étudier la langue russe et pour les enseignants de russe dans le cadre de leur formation continue. Il organise également des écoles d'été pour les étrangers. Pour plus d'information, voir clck.ru/3DmTTq.

Pour toutes questions relatives à la sélection des candidats étrangers dans leur pays d'origine, сontacter les représentations de Rossotroudnitchestvo et diplomatiques de la Fédération de Russie à l'étranger.

Dans cette autre publication, découvrez le témoignage de l’étudiante turque Hilal