Apprendre la langue de Pouchkine en Tunisie: cours et événements culturels à la Maison russe

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Grande et si lointaine, pleine de richesse culturelle et de diversité ethnique, la Russie a depuis longtemps captivé l’imagination d’Eya, une étudiante de 21 ans à l’École nationale supérieure d’ingénieurs de Tunis. « J’en ai entendu parler quand j’étais enfant et j’en suis immédiatement tombée amoureuse, puis j’ai commencé à rêver d’aller étudier là-bas », raconte-t-elle. Le premier pas vers l’objectif visé par Eya a été, bien sûr, l’apprentissage du russe.

« Une véritable aventure a commencé dans ma vie », s’amuse la jeune femme en se remémorant ses tentatives pour maîtriser la langue de Pouchkine par le biais de YouTube, de cours en ligne, de séries télévisées sous-titrées et de traductions de paroles de chansons. Finalement, elle s’est rendu compte qu’il n’était pas facile d’apprendre le russe toute seule et a dû chercher des cours de langue. « C’est ainsi que j’ai trouvé la Maison russe, un petit centre confortable qui propose des cours intéressants », nous confie la jeune fille.

Sept cours de russe en ligne gratuits

La langue russe en Tunisie

Eya fait partie des 10 000 russophones vivant aujourd’hui en Tunisie. « Dans ce pays, la langue russe a des racines historiques très riches, explique le directeur de la Maison russe dans la capitale tunisienne, Iouri Zaïtsev. En 1921, la Tunisie a accueilli des émigrants blancs fuyant la Russie soviétique, puis, à l’époque soviétique, a activement développé des programmes d’échange d’étudiants avec l’URSS. Au début des années 2000, le russe est devenu la troisième langue supplémentaire dans le système d’enseignement secondaire de la république, et il est aujourd’hui étudié dans 20 lycées de 10 villes, ce qui est unique sur le continent africain ». Iouri note qu’en 2025, cela fera 50 ans que l’enseignement officiel de la langue de Pouchkine a commencé en Tunisie. Le point de départ est considéré comme le début de l’enseignement du russe dans un établissement d’enseignement supérieur de la République tunisienne, qui s’appelle aujourd’hui l’Institut supérieur des langues de Tunis. Aujourd’hui, le département des langues orientales emploie 15 professeurs de russe qui enseignent à plus de 150 étudiants par an.

Cours de langue Pouchkine à la Maison russe

Le centre culturel où Eya s’est inscrite existe dans le pays depuis 1966 et dispense des cours de langue de Pouchkine depuis 1971. À l’époque soviétique, des professeurs de l’URSS venaient y travailler à tour de rôle, mais aujourd’hui, le centre dispose de son propre professeur à temps plein. Il s’agit de Svetlana Bechanova, qui vit en Tunisie depuis le milieu des années 90 et enseigne la langue de Pouchkine à ses habitants depuis plus de 20 ans : à l’école-studio Rodnitchok pour enfants bilingues, au club de jeunes adolescents Mir et au département des langues orientales de l’Institut supérieur des langues de l’université de Carthage. « Je suis arrivée au cours de la Maison russe par hasard, en 2003, en remplaçant une de mes collègues, dit-elle. Je ne me doutais pas que cela deviendrait une activité aussi importante et favorite pour moi pendant de nombreuses années ».

Les élèves de Bechanova qui viennent apprendre la langue de Pouchkine dans le cadre des cours de la Maison russe sont âgés de 16 à 80 ans. Les motivations pour apprendre le russe sont également diverses : études, activités professionnelles, loisirs, voyages en Russie et dans les pays de la CEI, désir de comprendre les médias russes, etc. « Nous travaillons non seulement avec des débutants, mais aussi avec des personnes qui ont déjà une certaine connaissance du russe, ce qui est rare dans les cours de langue en Tunisie, explique Bechanova. En outre, nos cours intensifs d’été pour les Tunisiens qui vont étudier en Russie sont très populaires ».

COURS DISPENSÉS :

• Cours de russe (en présentiel)

Niveaux : А1-B1 (chaque niveau est divisé en trois sous-niveaux)

Durée des cours : octobre-mai

Horaires : 2 fois par semaine pendant 3 heures avec une pause, quatre jours par semaine, sauf le mercredi, de 17h00 à 20h00.

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite

Public visé : convient tant aux débutants qu’à ceux qui ont déjà fait des démarches pour apprendre le russe.

• Cours de russe intensifs (en présentiel)

Niveaux : А1-B1

Durée des cours : juin-août

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite

Public visé : les cours sont organisés selon la méthodologie du professeur de la Maison russe pour les Tunisiens qui vont étudier dans les universités russes.

Pendant que le bâtiment historique de la Maison russe à Tunis est fermé pour rénovation, les cours se déroulent au 46, rue du Niger, à Tunis. « Une fois les travaux de rénovation terminés, nous envisageons d’étendre les cours, explique Iouri Zaïtsev. De plus, nous espérons pouvoir enseigner à nouveau le russe aux employés du secteur touristique, car la Tunisie est très populaire auprès des touristes russes et, avant la pandémie, elle était visitée par 250 000 à 0,5 million de touristes russes par an ».

La Maison russe prévoit également de créer les conditions pour mener l’examen international de russe langue étrangère, le TRKI. « Nous avons déjà trouvé des enseignants et ils ont passé les certifications nécessaires, il ne reste plus qu’à signer les documents », explique Zaïtsev.

La culture russe n’est pas l’apanage de la capitale

La Maison russe estime qu’il est impossible d’apprendre une langue sans s’immerger dans la culture russe. Après la rénovation, des cours de chorégraphie et de chant, des ateliers d’art et des ciné-clubs seront à nouveau organisés dans ses murs. Quant aux événements culturels si populaires auprès des élèves du cours et des étudiants externes, ils sont toujours organisés dans des lieux extérieurs, souvent dans d’autres villes comme Sousse, Hammamet, Béja et d’autres.

« Chaque année, nous célébrons ensemble la Maslenitsa [une fête traditionnelle slave célébrant la fin de l’hiver], la Journée de l’écriture cyrillique, le jour de la Victoire (9 mai) et bien d’autres fêtes et commémorations, explique Iouri Zaïtsev. Nous faisons également venir des groupes artistiques de Russie à des festivals locaux et, bien sûr, nos étudiants sont les premiers à en entendre parler ».

Il cite la tournée tunisienne de la troupe du Théâtre du Jeune Spectateur Alexandre Briantsev de Saint-Pétersbourg comme un exemple de cette immersion culturelle. « Au cours des deux dernières années, la troupe s’est rendue quatre fois en Tunisie. L’année dernière, avec notre soutien, elle s’est produite au théâtre municipal de Tunis, où elle a présenté la pièce Pauvre Lisa, basée sur l’œuvre éponyme de Nikolaï Karamzine. L’événement a attiré plus de 1 000 personnes, et de nouveaux étudiants sont venus suivre nos cours par la suite », explique-t-il.

Lire aussi : Pourquoi ces habitants du Maghreb ont-ils décidé d'apprendre le russe?

Organisation de bénévoles

Les employés de la Maison russe, mais aussi des bénévoles, participent à l’organisation des événements culturels de l’institution. « La plupart d’entre eux ne sont pas des émigrés russes, mais des Tunisiens, pour qui ces activités sont un autre moyen de pratiquer le russe, précise Iouri. Autre avantage : les billets pour les bénévoles sont toujours gratuits ».

Mohamed Ali Ouertani, 34 ans, participant aux cours de la Maison russe, fait partie de ceux qui ont ainsi contribué à la diffusion de la culture russe en Tunisie. Il a besoin de la langue de Pouchkine pour des raisons professionnelles – il occupe le poste de secrétaire général de la Chambre tuniso-russe de Commerce et d’Industrie. « J’ai participé à de nombreux événements de la Maison russe, mais le plus mémorable pour moi a été l’événement consacré au 100e anniversaire de la descente du drapeau de Saint-André sur les navires de l’escadre russe à Bizerte en octobre 2024, car je suis moi-même un Bizertin, partage-t-il avec nous. Je m’en souviendrai toute ma vie ».

Dans cet autre article, découvrez cinq bonnes raisons d’apprendre le russe.