Apprendre le russe en Belgique: les cours de la Maison russe à Bruxelles

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Matthieu a 34 ans et il est marié depuis 3 ans à une Russe avec qui il a un enfant. « J’ai décidé d’apprendre le russe pour pouvoir parler avec les parents de ma femme et avec mon fils. Comme je travaille dans le nucléaire, domaine dans lequel la Russie tient une place importante, la connaissance de cette langue pourra être un jour un atout pour ma carrière », explique-t-il.

Après avoir fait quelques recherches, Matthieu a décidé de s’inscrire aux cours de la Maison russe à Bruxelles. « Je vis dans le sud de la Belgique. Il me faut environ une heure pour aller jusqu’à la Maison russe. Mais cela en vaut la peine, dit le jeune homme. Durant le trajet, j’écoute des chansons russes ou des podcasts. Parfois, dans les bouchons, je répète ce qu’il fallait apprendre par cœur pour le cours à venir ».

Matthieu a actuellement un niveau de base, mais il a déjà bien progressé : « J’arrive à me faire comprendre en russe, à trouver mes mots, par exemple, au restaurant ou en consultation médicale », précise-t-il. À la question de savoir ce qui lui plaît de plus à la Maison russe à Bruxelles, il répond en souriant : « J’aime beaucoup travailler dans notre petit groupe de 4 personnes. Il y règne, entre nous et notre professeur, un esprit de camaraderie ».

À qui les cours de la Maison russe à Bruxelles sont-ils destinés ? 

Matthieu est l’un des 150 élèves qui fréquentent chaque année les cours de russe de la Maison russe à Bruxelles située au 21 de la rue du Méridien. Ce centre culturel a ouvert ses portes dans la capitale belge en 1995. Pour répondre aux attentes de ceux de ses visiteurs qui veulent apprendre la langue de Pouchkine, une équipe de 10 professeurs s’est formée. Parmi eux, Elena Koloïartseva qui vit en Belgique depuis plus de 30 ans et a enseigné le russe à plusieurs dizaines de Belges.  

« Nous avons un public très varié, décrit l’enseignante. Actuellement, j’ai parmi mes élèves une étudiante qui veut devenir traductrice, un homme d’affaires qui aime le rock russe, des retraités passionnés de littérature russe ». Elle constate que la moyenne d’âge des élèves baisse d’année en année. « Avant, nos auditeurs étaient des gens d’un certain âge qui s’intéressent à la culture russe. Aujourd’hui, la plupart d’entre eux ont entre 25 et 35 ans. Ce sont des gens actifs qui étudient plusieurs langues étrangères et voyagent beaucoup », souligne Elena Koloïartseva. 

COURS DISPENSÉS 

Cours collectifs 

• Cours de russe (en présentiel)

Niveaux : de А1 à С1

Les étudiants non-débutants doivent passer un test d'évaluation. 

Durée des cours : session de 60 heures d’octobre à juin, à raison d’un cours de 2 heures par semaine

Horaires : du lundi au vendredi : de 18h30 à 20h30; le samedi : de 9h30 à 11h30

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite

Ces cours sont destinés à des grands et faux débutants, ainsi qu’à des élèves ayant déjà fait du russe.

• Cours de russe intensifs (en présentiel)

Niveaux : de A1 à C1

Durée des cours : 3 sessions de 30 heures par an à raison de deux cours de 2 heures par semaine

session 1 : d’octobre à décembre

session 2 : de janvier à mars

session 3 : d’avril à juin

Horaires : du lundi au vendredi : de 18h30 à 20h30; le samedi : de 09h30 à 11h30

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite

Ces cours sont destinés à des personnes voulant développer leurs compétences communicatives dans un temps relativement court. Il permet également aux élèves des sessions extensives qui n’ont pas pu suivre tous les cours de compléter leur formation.

• Cours spécialisés 

Table de conversation (B1+) : session de 15 ou 30 heures

En lisant la littérature russe (B1+) : session de 30 heures

Introduction à la cuisine russe (B1+) : session de 30 heures

Cinéma du soir (B1+) : session de 30 heures

La grammaire russe ? C’est facile (B1+) : session de 30 heures

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite

Ces cours sont destinés à des personnes qui ont atteint le niveau seuil de l’utilisateur indépendant (elles comprennent le russe et peuvent soutenir une conversation) et qui souhaitent approfondir leurs connaissances de langue et de culture russes. Ces cours sont ouverts aux élèves de la Maison russe et à des auditeurs qui n’y suivent aucun cours.

• Préparation à l’examen de TRKI (test de russe langue étrangère)

Niveau : B2

Durée du cours : 18 heures, à raison de 3 heures par semaine

Ce cours est destiné aux personnes qui souhaitent obtenir le diplôme international de russe langue étrangère. À la Maison russe à Bruxelles, on peut non seulement se préparer à cet examen, mais également le passer en ligne par connexion au Centre d’examens de langue de l’Institut d’État de la langue russe Pouchkine. Vous pouvez passer le test TRKI une fois par trimestre, après avoir soumis une demande sur le site de la Maison russe à Bruxelles.

• Cours de russe en entreprise

Niveaux : de А1 à С1

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite

Modalités pratiques à discuter au cas par cas.

Lire aussi : Ces cours de russe pour adultes que vous pouvez suivre en France (y compris en ligne)

Langue et culture 

Quel que soit le cours dispensé à la Maison russe à Bruxelles que vous choisissiez, vous y acquerrez non seulement des connaissances linguistiques mais aussi civilisationnelles. Sans ces dernières, « il est tout simplement impossible d’apprendre le russe », insiste Elena Koloïartseva. Par exemple, l’automne dernier, le 15 octobre 2024 exactement, on commémorait les 210 ans de la naissance du poète Mikhaïl Lermontov. Tous les étudiants de la Maison russe ont été initiés à son œuvre. « Les débutants ont lu de courtes poésies et les étudiants plus avancés ont découvert ses écrits en vers plus longs », explique Ekaterina Braguina, directrice des cours.

« En classe, nous faisons découvrir à nos élèves les fêtes populaires, les traditions, les us et coutumes russes. Très récemment encore, à la fin du mois de février, nous avons fêté Maslenitsa. Nos élèves ont chanté des chansons populaires, participé à un atelier de fabrication de l’effigie de la Maslenitsa et appris à faire des crêpes russes », raconte aussi Ekaterina.

Comment atteindre ses objectifs ?

Elena Koloïartseva nous rappelle que l’apprentissage du russe, comme celui de tout autre langue, est une entreprise de longue haleine. C’est pourquoi les étudiants de la Maison russe à Bruxelles en fréquentent les cours de 3 à 5 ans, voire plus. L’enseignante vous donne deux conseils qui vous aideront à comprendre si vous êtes prêt(e) à vous lancer dans cette aventure !

« D’habitude, on comprend qu’on continuera son apprentissage de la langue de Pouchkine après un mois de cours seulement, dit-elle. La langue russe n’est pas aussi difficile que beaucoup le pensent. Il est important de passer la première étape : celle de l’alphabet et de l’apprentissage de la lecture. Ensuite, tout devient plus facile et intéressant ».

L’enseignante nous donne l’exemple de l’une de ses élèves qui parlait déjà 8 langues et travaillait au Parlement Européen. Le début de son apprentissage du russe a été laborieux. « Mais la jeune femme s’est dit : "Je ne me laisserai pas abattre". 5 ans plus tard, elle avait atteint un niveau élevé. Voici ce qu’est la motivation ! », raconte en souriant l’enseignante. 

Bonus : Stages linguistiques

La Maison russe à Bruxelles aide également ceux qui souhaitent étudier le russe ou d’autres disciplines en Russie à réaliser leur projet. Toute personne intéressée par des études gratuites en Russie – dans des cours de langue ou, par exemple, faire un master ou préparer une thèse dans une université russe – doit déposer son dossier sur le site Education in Russia.

« Les dossiers sont d’abord étudiés par la Maison russe à Bruxelles. Nous les transmettons ensuite au ministère russe des Sciences et de l’Enseignement », explique Ekatérina Braguina. La première condition pour constituer son dossier est d’être de nationalité belge ou néerlandaise.

La géographie des centres d’études et des établissements d’enseignement supérieur russes qui accueillent des étrangers est loin de se limiter à Moscou et Saint-Pétersbourg, même si ces deux villes sont les plus demandées. Nijni-Novgorod se trouve en troisième position dans les souhaits des candidats à une bourse. 

Ekaterina précise en outre que peuvent soumettre une demande d’admission dans un cursus en Russie même les étudiants ayant une spécialisation artistique. « Nous connaissons un jeune Néerlandais qui souhaite faire un cursus d’art dramatique en Russie. Il réfléchit actuellement à poser sa candidature au GuITIS (Institut russe d’art théâtral) ou au GuITR (Institut de cinéma et de télévision) ».

Pour plus d’informations sur les cours proposés par la Maison russe à Bruxelles, suivez ce lien.