Pourquoi Pouchkine est-il désigné comme créateur de la langue russe moderne?
Comment est-il possible que ce poète, ayant vécu au début du XIXᵉ siècle, ait fondé la langue dans laquelle les russophones s’expriment aujourd’hui? Et qu’y avait-il avant lui? Essayons de mettre les choses au clair.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Pouchkine n’a vécu que 37 ans, mais il a réussi à laisser derrière lui une œuvre littéraire immense et à s’illustrer dans tous les genres, de la poésie et des pièces jusqu’au roman.
Avant lui, il existait en fait deux langues parallèles : une langue écrite et une langue parlée. La langue écrite du XVIIIᵉ siècle était saturée d’expressions emphatiques, qui n’étaient pas employées à l’oral. La langue parlée était considérée comme grossière et inférieure, celle des paysans. Quant à la noblesse, elle communiquait presque exclusivement en français.
Or, Pouchkine a non seulement combiné ces deux langues, mais il y a également intégré de nombreux emprunts étrangers. Il l’a fait avec une telle maîtrise qu’il a donné naissance à une langue nouvelle, rapidement adoptée par d’autres écrivains. Celle-ci s’est largement diffusée et reste aujourd’hui facile à lire.
C’est pourquoi l’anniversaire d’Alexandre Pouchkine, le 6 juin, est désormais célébré comme la Journée de la langue russe.
Dans cette autre publication, découvrez dix œuvres majeures d'Alexandre Pouchkine.
