Savez-vous quel mot russe a le plus de synonymes?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Selon les linguistes de l’Institut Pouchkine, l’adverbe очень est le mot de la langue russe qui a le plus grand nombre de synonymes : ils en ont compté une centaine. Parmi eux :

• весьма, крайне, чрезвычайно sont neutres et relèvent du registre littéraire ;
• дюже, страсть как, оченно appartiennent à la langue populaire.

Cette abondance s’explique par le fait que nous utilisons souvent des mots dont le rôle est d’exprimer une nuance d’affaiblissement ou, en l’occurrence, de renforcement.

En russe comme en français, il faut choisir les synonymes avec soin, c’est-à-dire en fonction des parties du discours (catégories grammaticales), des registres de langue et des situations d’élocution.

Ainsi, порядочно s’emploie avec des verbes (порядочно замерзнуть/être gelé et pas qu’un peu) et non avec des adjectifs (порядочно умный sonne bizarrement).

Dans cette autre publication, découvrez cinq mots russes qui ont récemment changé de sens.