Que signifie l’expression russe «placer quelque chose sur de petites étagères»?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté 

Si l’un de vos amis aime que tout – objets matériels ou immatériels – soit en ordre, que la moindre petite chose soit rangée à sa place, que la moindre petite information soit correctement classée, alors vous pouvez dire de lui qu’il aime tout placer sur de petites étagères (разложить по полочкам/razlajit’ pa polatckame).

Lire aussi : Que signifie l’expression russe «du monde un fil à la fois»

Apparue au début du XXe siècle, cette expression est couramment employée depuis les années 1950. Au sens propre, elle dit de quelqu’un qu’il aime que tout soit correctement rangé et que l’ordre règne. Au sens abstrait – c’est aujourd’hui le plus courant – elle signifie que quelqu’un donne une explication précise de quelque chose ou qu’il classe avec soin les informations qu’il reçoit.

Dans un sens comme dans un autre, cette expression est très parlante.

Dans cette autre publication, découvrez dix expressions familières qui vous transformeront en véritable Russe