Pourquoi les Russes ne comprennent-ils pas toujours leur littérature classique?

Open AI
Open AI
Ce n’est pas parce qu’ils sont paresseux ou incultes. C’est simplement qu’il existe trois «murs» entre le lecteur contemporain et les textes de Pouchkine, Gogol, Tolstoï ou Dostoïevski.

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Des mots désuets

Open AI
Open AI

La langue russe a beaucoup changé au cours des deux derniers siècles. De nombreux mots, courants au XIXe siècle, ont aujourd’hui soit disparu, soit changé de sens. La littérature classique russe regorge de tels « pièges ».

Par exemple, « распечатать письмо » signifiait au XIXe siècle « ouvrir une enveloppe », tandis qu’aujourd’hui, cela signifie « imprimer un courrier électronique ». Le mot « пошлый » signifiait quant à lui au XIXe siècle « banal, ordinaire », tandis qu’aujourd’hui, il a pris la connotation le sens de « vulgaire ».

Un élève qui, en lisant Eugène Onéguine, arrive aux vers suivants « Бразды пушистые взрывая / Летит кибитка удалая / Ямщик сидит на облучке / В тулупе, в красном кушаке » (La jument file au petit trot / La kibitka aventureuse / Ouvre une neige duveteuse / Et le touloupe du cocher / D’un kouchak rouge est attaché), ne comprend plus qui fait quoi et qui va où.

Sans commentaire spécifique ni glossaire, le sens de passages entiers se perd.

Des notions obsolètes

Open AI
Open AI

Même si tous les mots sont familiers, les notions qu’ils recouvrent peuvent échapper au lecteur d’aujourd’hui. Les classiques regorgent de références à des institutions sociales, à des détails de la vie quotidienne, à des rangs et à des coutumes qui ont disparu depuis longtemps. Qu’est-ce qu’un « conseiller titulaire » ? En quoi diffère-t-il d’un « assesseur de collège » ? Aujourd’hui, cela nécessite des explications.

Les classiques décrivent un monde où les gens se déplaçaient à l’aide de chevaux des postes et respectaient une étiquette complexe en matière de visites et de duels. Sans la connaissance de ces concepts, les actes des héros semblent infondés, et leurs émotions exagérées. Or, les cours de littérature à l’école n’ont souvent pas le temps d’expliquer ces détails, et le lecteur se retrouve donc seul face à un texte qui lui échappe.

Évolution des valeurs

Open AI
Open AI

La raison la plus profonde est toutefois que les valeurs qui semblaient évidentes aux lecteurs du XIXe siècle sont souvent incompréhensibles, voire inacceptables, pour les gens d’aujourd’hui. Les classiques sont imprégnés d’idées d’honneur nobiliaire, d’humilité religieuse, de devoir patriarcal et d’abnégation. L’homme moderne, qui a grandi dans une société laïque où l’on cultive la réussite personnelle et les droits individuels, peut ainsi sincèrement ne pas comprendre pourquoi l’héroïne de L’Orage d’Alexandre Ostrovski craint tant le péché, ou pourquoi l’Onéguine de Pouchkine se comporte de manière si étrange lors de son duel.

Les lecteurs russes d’aujourd’hui sont eux aussi très divers. Certains ont grandi dans une famille orthodoxe, d’autres dans une famille athée ; certains valorisent le collectivisme, d’autres l’individualisme. La littérature classique propose quant à elle un certain système de repères qui, autrefois commun à tous, est aujourd’hui devenu variable. C’est pourquoi « comprendre » la littérature classique ne signifie pas seulement décrypter les mots et adhérer à l’univers de valeurs de l’œuvre littéraire étudiée, mais aussi admettre qu’il peut différer du système de valeurs du lecteur contemporain.

Dans cet autre article, découvrez cinq classiques de la littérature russe qui vous feront rire.