Apprendre le russe en France: les cours du Centre spirituel et culturel orthodoxe russe

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Après une carrière de 10 ans à un poste dirigeant, Philippe, qui habite Paris, a radicalement changé d’activité et est devenu chanteur lyrique. Il a conquis les meilleures scènes de France. L’un des premiers opéras dans lesquels il s’est produit était Mazeppa de Piotr Tchaïkovski. « Comme je ne parlais pas un mot de russe, j’ai fait comme les autres chanteurs : j’ai ânonné les textes en phonétique, explique-t-il. La production a été juste incroyable, et j’ai adoré. C’était en revanche assez frustrant de ne pas comprendre ce que je chantais. C’est ça qui m’a donné envie d’apprendre le russe ». Philippe a commencé à apprendre le russe seul avec des manuels et en écoutant des matériels audio. Il s’est rendu compte qu’il s’était engagé sur la mauvaise voie. « Cela était intellectuellement intéressant, mais pour ce qui est de l’expression orale, je pense que c’était un très mauvais choix », se souvient-il.

Il a alors cherché des cours de langue et a arrêté son choix sur ceux du Centre spirituel et culturel orthodoxe russe de Paris. « Dans ce centre, on ne rejoint pas seulement une école de langue, mais un univers inspirant, dit-il. Les élèves et les encadrants sont des gens intelligents, curieux, passionnés, ouverts d’esprit, impatients et soucieux de progresser, d’apprendre et de se perfectionner. C’est un peu comme si on se trouvait dans un sanctuaire d’esprits brillants autant qu’inspirants, qui donc crée cette sensation de bien-être ».

Conçus par l’architecte français Jean-Michel Willmotte, les bâtiments du Centre spirituel et culturel orthodoxe russe de Paris s’élèvent au N°1 du quai Branly depuis 2016. Les deux institutions qui le forment – l’une laïque : l’Ambassade de la Fédération de Russie en France, et l’autre religieuse : l’Exarchat patriarcal en Europe occidentale – y œuvrent de concert à la diffusion de la culture russe en France. À l’initiative du père Ioann Dimitrov (aujourd’hui, directeur des cours), la diocèse orthodoxe russe de Chersonèse a commencé à y dispenser des cours de russe en 2017. « Qui sont nos élèves ? 80-85% d’entre eux sont des catholiques pour qui la religion est importante, indique Marina Corbeau, enseignante au Centre. Notre Centre dispose d’une déclaration d’activité (DA) auprès de la Préfecture de Police d’Île de France, il se trouve à l’ombre des coupoles de l’église de la Trinité et il y a des icônes dans chacune de nos salles de cours ». Les autres 15% des élèves sont des personnes qui s’intéressent à la culture russe : ils sont français, mais aussi congolais, marocains, tunisiens, indiens, chinois ou bien encore japonais. Ce sont des élèves de religion et d’âge (de 18 à 90 ans) différents. Le Centre dispense des cours à 215 personnes dans ses locaux parisiens et à 60, en ligne.

S’ils ont un intérêt commun pour le monde russe, chaque étudiant vit, comme Philippe, une histoire d’amour unique avec la langue russe. « L’une de mes élèves, la petite-fille d’un cosaque ayant combattu pendant la Première Guerre mondiale, a créé une association et nous a montré des photos de famille. Elle apprend le russe pour rendre hommage à son grand-père, dit Marina Corbeau. Un autre élève est un informaticien de 24 ans qui a atteint le niveau C1 en un an seulement. Son rêve est d’aller en Russie et d’y participer au développement de l’IA dans le domaine de la médecine ».

Sans surprise, au cours de leur apprentissage de la langue russe, c’est la grammaire qui pose les plus grands problèmes aux élèves du Centre : les verbes de mouvement, les aspects perfectif et imperfectif, les participes. Pour qu’ils puissent mettre les connaissances qu’ils acquièrent en application, le Centre organise deux fois par mois des séances de Conversation franco-russe : des étudiants russophones qui apprennent le français discutent pendant une heure avec des francophones qui étudient le russe. « Nous garantissons que nos élèves atteindront le niveau A2 en 90 heures de cours. Pour le niveau B2, il faut compter 420 heures de cours, soit 7 ans. Mais, bien évidemment, tout dépend de l’âge, du temps consacré à l’apprentissage en dehors des cours et des objectifs », précise Marina Corbeau. 

Lire aussi : Ces cours de russe pour adultes que vous pouvez suivre en France (y compris en ligne)

Au Centre spirituel et culturel orthodoxe russe de Paris, on peut non seulement apprendre la langue de Pouchkine, mais aussi se plonger dans la culture russe. On peut y suivre des cours d’introduction à l’orthodoxie, d’histoire russe, de chant choral et d’iconographie. « Nos cours de langue ne sont pas ennuyeux : nous chantons beaucoup, nous écoutons de la musique, nous attachons beaucoup d’importance à la lecture à domicile (par exemple, des livres d’Ivan Bounine), nous organisons des sorties dans des musées », ajoute Marina Corbeau. Les élèves des cours de langue participent volontiers aux événements culturels organisés par le Centre. « Récemment, à l’heure de son cours, mon groupe a regardé le film de Fiodor Bondartchouk Le Maître du Vent consacré à l’explorateur détenteur de nombreux records Fiodor Konioukhov », raconte l’enseignante.

COURS DISPENSÉS

• Cours de russe (en présentiel) 

Niveaux : de A0 à C1

Durée des cours : session de 60 heures d’octobre à juin; session de 30 heures de février à juin

Fréquence et horaires des cours : 2 heures 1 fois par semaine du lundi au samedi; entre 10h00 et 16h00 pour les cours en journée; de 18h30 à 21h00 pour les cours du soir

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite  

Ces cours sont destinés à des grands et faux débutants, ainsi qu’à des élèves ayant déjà fait du russe.

• Cours de russe intensifs (en présentiel) 

Niveaux : A0, A1-A2,  B1-C1

Durée des cours : à la mi-juin : session de 2 semaines à raison de 15 heures hebdomadaires; en septembre : session d’une semaine de 15 heures

Fréquences des cours : 2-3 heures le matin, l’après-midi ou le soir 

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite  

Lors des sessions intensives sont abordés des sujets qui ne l’ont pas été durant les sessions extensives. Les sessions intensives sont ouvertes aux élèves du Centre ainsi qu’à des auditeurs qui n’y ont pas encore suivi de cours. La session de juin est réservée à la préparation de l’examen TRKI (test de russe langue étrangère) ; celle de septembre à l’amélioration du niveau de langue. Lors des deux sessions, l’accent est mis sur l’expression orale.

• Cours individuels (en présentiel et à distance) 

Niveaux : de A0 à C1

Session : 10 cours minimum

Durée d’un cours : 60 minutes 

Les cours individuels répondent aux besoins spécifiques des apprenants. Ils se déroulent au Centre ou par ZOOM, Google MEET ou par Skype.

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite

Ces cours sont destinés aux élèves où qu’ils se trouvent en France, à ceux qui préfèrent étudier de chez eux et à ceux qui veulent avancer à leur rythme.

• Cours spécialisés :

- Civilisation russe

Histoire de la Russie de l’Antiquité au début du XXe siècle avec plusieurs incursions dans les domaines de la culture, la diplomatie et la religion, ainsi que la géopolitique de l’espace eurasien, la géographie, les ethnies et les langues du pays.

Horaires : vendredi 19h00

- Littérature russe. Temps et espace

Histoire de la littérature russe, notamment des siècles dits d’Or (XIXe) et d‘Argent (XXe), qui met en lumière la richesse de la pensée à l’époque contemporaine. Plusieurs portraits littéraires d’écrivains et poètes russes sont dessinés lors de ces cours.

Horaires : mardi 19h00

- Chant choral pour adultes 

Horaires : lundi de 19h à 20h30 ou jeudi de 18h30 à 20h00

- Introduction à l’orthodoxie

Étude générale historique, théologique et spirituelle de l’Église orthodoxe russe. Durant ces rencontres sont abordés les points importants des dogmes, des sacrements et de la liturgie de l’Eglise orthodoxe et mises en lumière les principales différences avec les autres confessions chrétiennes. Un aperçu de l’organisation et de la vie actuelle de l’Église orthodoxe russe est également présenté.

Horaires : jeudi de 19h30 à 21h00

- La Bible: Introduction

Les cours sur l’exégèse de la Bible proposent une lecture approfondie du message biblique. L’Ancien et le Nouveau Testaments sont présentés sous un angle historique, philologique, dogmatique et spirituel. Ce cours est dédié à tous ceux qui s’intéressent au christianisme orthodoxe. Pour mieux comprendre le texte biblique et l’histoire du salut.

Horaires: lundi 19h00 à 21h00

- La Bible commentée

Les cours consacrés à la Bible proposent une lecture approfondie du message biblique. L’Ancien et le Nouveau Testaments sont présentés sous un angle non seulement théologique et liturgique, mais aussi historique et spirituel, les aspects philologiques sont également abordés. Ce cours est destiné à tous qui s’intéressent au christianisme orthodoxe, qui souhaitent mieux comprendre le texte biblique, l’histoire du salut et sa place dans la vie des chrétiens.

Horaires : lundi 19h00 à 21h00

- Atelier d’iconographie

Pour plus d’informations sur les cours proposés par le Centre spirituel et culturel orthodoxe russe de Paris, suivez ce lien.