Comment les étrangers popularisent-ils la langue russe à travers le monde?
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
« Aucune sanction ridicule ne fait peur à la langue russe, car derrière elle se trouvent le peuple russe, la culture russe et vous, chers enseignants ! », déclarait dès 2017 l’académicien Vitali Kostomarov, fondateur de l’Institut de la langue russe Pouchkine et premier à s’être penché scientifiquement sur la question de l’enseignement du russe langue étrangère.
Non seulement il ne s’inquiétait pas pour le sort de la langue russe, mais il estimait que le monde entier avait besoin d’elle ! Et il avait tout à fait raison. Malgré un contexte politique difficile, le russe continue d’être appris et apprécié, et l’intérêt qu’on lui porte ne cesse de croître dans de nombreux pays.
Le 18 novembre, au théâtre Maly de Moscou, a été décerné pour la première fois le prix V. Kostomarov « Pour la contribution à la russistique mondiale », institué par la fondation Russkiy Mir. Huit russistes originaires de Chine, d’Inde, du Vietnam, d’Argentine, de Serbie, de Hongrie, du Kazakhstan et de Transnistrie ont été récompensés. Il s’agit de professeurs, de doyens de facultés proposant des études russistes, de traducteurs, de chercheurs et d’enseignants du secondaire.
Non seulement ces personnes sont elles-mêmes passionnées par « la cause de la langue russe », mais elles motivent également leurs étudiants à apprendre la langue et à lire la grande littérature russe. Se retrouver tous ensemble à Moscou et constater combien ils ont de compagnons de route a été pour beaucoup d’entre eux un véritable bonheur.
« En tant que responsable de la politique linguistique de l’État, je suis littéralement chaque semaine l’actualité de la langue russe sur la scène internationale. Et d’un point de vue purement statistique, chiffres à l’appui, je constate que l’intérêt pour la langue russe ne cesse de croître, que de nouveaux centres et départements d’enseignement du russe voient sans cesse le jour, et que de plus en plus de personnes s’y inscrivent », a souligné Elena Iampolskaïa, conseillère du président de la Fédération de Russie et présidente du conseil de surveillance de la fondation Russkiy Mir, lors de la cérémonie.
Selon elle, il est aujourd’hui très difficile de travailler comme russiste dans de nombreux pays ; c’est pourquoi le prix Kostomarov constitue une étape importante pour soutenir les personnes qui se consacrent à l’enseignement, à la traduction et à la recherche, et qui apportent une aide inestimable à la promotion de la langue russe dans le monde.
L’enseignement du russe comme vocation
« L’intérêt des Chinois pour la langue russe croît continuellement ces dernières années, déclare l’un des lauréats du prix, le professeur chinois Liu Wenfei. Aujourd’hui, en Chine, plus de 180 universités disposent de départements de langue russe ; chaque année, jusqu’à 40 000 étudiants apprennent le russe, et dans de nombreux établissements du secondaire à travers tout le pays, un nombre non négligeable d’élèves étudient également cette langue ».
Liu Wenfei est professeur honoraire et invité dans 18 universités chinoises ; il a rédigé 200 articles scientifiques et 20 monographies consacrés aux questions de la littérature russe, de l’histoire de la culture russe et de la pensée sociale. Ses ouvrages sont d’ailleurs utilisés dans la formation des russistes dans les universités chinoises. Par ailleurs, il a traduit en chinois les œuvres de plus de 20 écrivains et poètes russes des XIXe au XXIe siècles.
Le professeur Wenfei a commencé à apprendre le russe en 1978, lorsqu’il a intégré l’Université normale d’Anhui pour suivre une formation en langue et littérature russes.
Au départ, l’étude du russe n’était pas son choix : « Lors des examens, l’on s’est aperçu que j’étais assez jeune et que j’aurais probablement plus de facilité à maîtriser une nouvelle langue ; c’est pourquoi l’on m’a orienté vers la filière "langue russe" ».
Après ses études, Wenfei a longtemps occupé un poste de chercheur à l’Académie des sciences sociales. Cependant, en 2015, il a rejoint l’Université normale de la capitale chinoise et a commencé à enseigner à la faculté de langue russe. « Mes parents étaient enseignants, l’université où j’ai étudié était une université pédagogique, et l’établissement où je travaille aujourd’hui est également une université pédagogique. Il semble bien qu’être enseignant soit véritablement ma destinée et ma vocation ».
La culture russe comme identité
Omar Lobos, lauréat argentin, constate également dans son pays un intérêt toujours aussi vif pour la littérature et la culture russes. Il a commencé à apprendre le russe en 1993 à la Maison de la Russie à Buenos Aires. Cela fait désormais plus de 20 ans qu’il enseigne la littérature russe à l’université de Buenos Aires, et ce, depuis le tout premier jour d’activité du département de littérature slave.
« En Argentine, il y a toujours eu, il y a encore et il y aura toujours un grand intérêt pour la culture, la littérature et la politique russes. La Russie semble être un pays lointain, mais nous avons déjà connu six vagues d’émigration russe, c’est pourquoi nous entretenons des liens étroits ».
Outre l’enseignement, le docteur Lobos se consacre activement à la traduction de la littérature russe : des œuvres de Dostoïevski, Tchékhov, Platonov. Il a également traduit de nombreux poèmes : ceux de Pouchkine, Maïakovski, de son poète préféré Essenine, ainsi que d’Akhmatova. Il dispose en outre d’une traduction, non encore publiée, d’un texte ancien : La Vie de l’archiprêtre Avvakoum. Ce fut un véritable défi, mais Lobos s’est pris d’affection pour Avvakoum et est satisfait de son travail.
« Je ne me souviens même plus de qui j’étais avant de m’intéresser à la langue et à la culture russes. Tout cela fait désormais partie intégrante de ma vie : j’aime la musique russe, les romances de Rachmaninov et de Tchaïkovski, j’aime Moussorgski. Le monde russe a été pour moi une découverte inattendue et une véritable richesse. Tout cela m’appartient désormais, c’est indissociable de moi. C’est désormais aussi mon identité », avoue l’Argentin.
Dans cet autre article, découvrez quels cours proposent les associations pour apprendre le russe en France.