Comment apprend-on le russe en Colombie?

Archives personnelles
Archives personnelles
Dina Maximova, professeur de langue russe exerçant en Colombie dans le cadre du programme humanitaire international Enseignant russe à l’étranger a accordé un entretien à Fenêtre sur la Russie. Ce programme est mis œuvre par le Сentre de coopération internationale du ministère russe de l’Éducation (une agence qui dépend de ce même ministère) en collaboration avec les ministères de l’Éducation des pays partenaires.

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

L’école

Je travaille en Colombie dans un grand établissement public qui accueille 2 000 élèves. Ils étudient 8 langues étrangères, dont le russe. Presque tout le monde me connaît dans cette école. Parfois, les élèves de 5e(équivalent du CM2 français – ndlr) s’approchent de moi, me tirent par la main en me disant : « Profe Dina, nous aussi nous voulons apprendre le russe ! ».

En Colombie, le nombre d’enfants par classe est élevé. J’ai des groupes où ils sont jusqu’à 60. Évidemment, un seul enseignant ne suffit pas pour autant d’élèves. C’est pour cette raison que d’autres professeurs l’assistent pour faire cours, organiser et occuper les enfants.

Archives personnelles
Archives personnelles

Les enfants et leurs grands-parents

Mes élèves sont très différents les uns des autres. Les plus petits sont en 3e (équivalent du CE2 français – ndlr). Le programme humanitaire international Enseignant russe à l’étranger intéresse aussi des personnes de 60-70 ans. Elles ont demandé au directeur de l’école si elles pouvaient aussi suivre des cours de russe. Je les ai acceptées dans ma classe. Les grands-parents sont maintenant assis à côté de leurs petits-enfants. Lorsqu’ils apprennent quelque chose de nouveau sur notre président, sur notre culture, ils le racontent à toute leur famille.

Durant les activités facultatives, nous peignons des matriochki, décorons des planches de bois. Nous allons faire des présentations. Mes élèves y raconteront ce qu’ils savent sur les blinis, les gâteaux, les pelmenis et la salade d’hiver. Nous allons aussi organiser une master class. Plus tard, ils transmettront les connaissances pratiques qu’ils auront acquises à leurs enfants et leurs petits-enfants. C’est ainsi que se manifeste non seulement l’amour pour la langue russe, mais aussi pour la Russie, sa culture et ses traditions.

Archives personnelles
Archives personnelles

Lire aussi : Pourquoi des gens apprennent-ils le russe?

Le déroulement des cours

Je suis institutrice de formation. C’est pourquoi j’aime travailler avec les petits. On lit la soif d’apprendre dans leurs regards, tout les intéresse : Tchebourachka, les matriochki, les jouets de Dymkovo. Tout leur plaît. Il arrive que leurs parents viennent assister à ces activités et nous remercient.

Travailler avec les lycéens est plus difficile : ils ont moins de temps que les petits, ils se préparent aux examens d’État. Mais, quand ils suivent les cours facultatifs consacrés à la culture russe, ils font de très bonnes présentations.

Mes collègues et moi sommes parvenus à la conclusion que nous inculquons l’amour de notre langue à nos élèves en leur donnant des informations complémentaires sur notre pays et sa culture. Ce sera bientôt Noël et les Colombiens sont très curieux de savoir comment nous célébrons cette fête, pourquoi catholiques et orthodoxes ne la fêtent pas le même jour.

Archives personnelles
Archives personnelles

Mes élèves aiment aussi peindre les œufs de Pâques, même si nous fêtons parfois Pâques à des dates différentes. Nous devons préparer les leçons avec attention pour pouvoir expliquer correctement la différence entre les calendriers et les dates des fêtes.

Les enfants colombiens aiment aussi jouer aux gorodki (un jeu de quilles russe – ndlr). Les jeux colombiens pour enfants – chat perché, jeu de poursuite, corde à sauter – ressemblent beaucoup aux jeux russes.

Les Colombiens ont des talents multiples, ils aiment chanter. C’est pourquoi, dans mon travail, je fais souvent faire à mes élèves des exercices de Zaïtsev [des exercices qui permettent de travailler la phonétique en chantant – ndlr]. Nous chantons des syllabes, faisons des exercices d’orthophonie en chantant. 

Archives personnelles
Archives personnelles

Les difficultés d’enseignement et d’apprentissage

Les élèves qui suivent la première année du programme de base peuvent déjà interagir en russe dans quelques dialogues simples : répondre à des questions comme celles concernant leur nom, leur adresse et d’autres de cet ordre.

Lire aussi : Apprendre le russe en France: quels cours proposent les associations russo-françaises?

À cette étape initiale, la plus grande difficulté que les enfants rencontrent est celle de la phonétique, en particulier des chuintantes. Il faut leur apprendre à bien les prononcer et ce travail rappelle celui d’un orthophoniste. C’est là que les exercices en chantant et le système de Zaïtsev sont utiles. Actuellement, nous travaillons à adapter ces supports pédagogiques pour les élèves hispanophones.

Archives personnelles
Archives personnelles

Les hispanophones ont aussi du mal à comprendre la structure des genres de la langue russe. En russe, il y a trois genres : masculin, féminin et neutre. En espagnol, il n’y en a que deux : masculin et féminin. Il est difficile d’expliquer pourquoi des mots comme « па́па / papa » и « де́душка / grand-père » ressemblent à des mots féminins, mais sont de genre masculin. Il est vrai que l’espagnol a aussi des mots de ce type. C’est pourquoi je le rappelle à mes élèves et peux faire des parallèles.

Qu’apportera la langue russe aux élèves?

Cette année, l’ambassade de Russie [en Colombie – ndlr] a fait savoir que les établissements d’enseignement supérieur russes proposaient 180 places aux étudiants colombiens. Cela leur ouvre de grandes possibilités. En Colombie, il y a certaines difficultés et toutes les familles n’ont pas les moyens d’envoyer leurs enfants à l’université, même dans celles où l’enseignement est dispensé gratuitement. Pendant leurs études, il faut continuer à subvenir à leurs besoins. C’est pourquoi ces places dans les universités russes sont la possibilité d’avoir un grand avenir.

Archives personnelles
Archives personnelles

Je connais des Colombiens qui ont fait leurs études en URSS. Beaucoup d’entre eux sont aujourd’hui des gens importants en Colombie. Ils aident notre diaspora, nous donnent la possibilité d’organiser différents concours et d’autres activités.

Institut d’Enseignement Agustín Parra, ville de Simijaca, République de Colombie

Dans cette autre publication, découvrez cinq raisons d’apprendre le russe.