Enseignant de russe égyptien: «L’intérêt pour le russe dans mon pays ne fait que grandir»
Moustafa El-Wani a commencé à apprendre le russe il y a 26 ans. Au début de sa vie professionnelle, il était guide touristique. Il est aujourd’hui universitaire.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Moustafa El-Wani a fait ses études de russe à la faculté des langues étrangères (faculté Al-Alsun) de l’Université Ain Shams au Caire. À cette époque, beaucoup de touristes russophones visitaient l’Égypte. C’est pourquoi les étudiants choisissaient précisément le russe.
Il est sorti diplômé de l’Université en 2004 et a obtenu sa licence de guide : il a alors travaillé comme accompagnateur de groupes puis comme guide touristique.
« En 2014, j’ai commencé à enseigner le russe : d’abord, à des employés du secteur touristique, puis à des étudiants dans plusieurs cours privés », nous dit Moustafa El-Wani.
Il a ensuite rejoint le milieu académique : il a enseigné le russe à la faculté du tourisme et de l’hôtellerie de l’Université de Sadat City. Aujourd’hui, il continue d’enseigner cette langue à l’Institut supérieur du tourisme d’Aboukir, près d’Alexandrie. Il a environ 3 000 étudiants.
L’intérêt pour le russe ne faiblit pas en Égypte
« En Égypte, l’intérêt pour la langue russe est très grand et ne limite pas à ceux qui travaillent dans le secteur touristique », nous dit Moustafa El-Wani.
L’Égypte et la Russie ont beaucoup de points de convergence. Par exemple, la Russie construit actuellement la centrale nucléaire d’El-Dabaa, près d’Alexandrie. Un projet russo-égyptien de développement d’une zone industrielle près du canal de Suez devrait être bientôt lancé.
Des spécialistes égyptiens qui maîtrisent le russe sont activement recrutés pour travailler sur ces sites. « Les étudiants qui connaissent le russe ont de belles perspectives de carrière et peuvent bien gagner leur vie en Égypte », nous explique Moustafa El-Wani.
Difficultés de traduction et projets ambitieux
En sa qualité d’enseignant, il note que la grammaire – les terminaisons, les déclinaisons des substantifs, les conjugaisons – est l’aspect le plus difficile de la langue russe pour les étudiants.
« Par ailleurs, nous, Arabes, écrivons de droite à gauche et le russe s’écrit de gauche à droite. Les étudiants doivent faire des efforts pour passer mentalement de l’arabe au russe, penser en russe et ne pas traduire mot à mot ce qu’ils veulent dire ou écrire ».
C’est pourquoi Moustafa El-Wani se réjouit lorsqu’il entend ses étudiants parler, plaisanter en russe, utiliser des constructions compliquées, des verbes de mouvement et des préverbes bien choisis.
« En dépit des difficultés que rencontrent nos étudiants durant leur apprentissage du russe, leur enthousiasme ne faiblit pas. Il nous inspire et nous encourage à continuer notre travail », a écrit Moustafa El-Wani dans le texte à rédiger dans le cadre du concours Pouchkine International réservé aux enseignants de russe. Il en a été l’un des vainqueurs.
L’enseignant égyptien a été invité à Moscou avec les autres lauréats du concours venus plus de 20 pays pour participer à la cérémonie solennelle de remise des prix et discuter avec ses collègues.
« J’ai rêvé de découvrir Moscou pendant de longues années. Cette année, j’ai eu la chance d’y venir deux fois. En juin, j’ai assisté à un congrès sur l’histoire de l’Antiquité. En septembre, j’ai été l’un des vainqueurs du concours Pouchkine International ».
L’enseignant égyptien a aimé Moscou. Il espère revenir en Russie pour réaliser deux autres de ses rêves : visiter Saint-Pétersbourg et prendre le Transsibérien de Moscou à Vladivostok : « 7 jours pour avoir le temps d’admirer vraiment la beauté de la Russie ! ».
Dans cette autre publication, découvrez comment les Russes comprennent sans un mot que vous êtes étranger.
