Des professeurs répondent aux questions les plus fréquentes quant à l’apprentissage du russe

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

1. À quel âge est-il préférable de commencer à apprendre le russe ?

Réponse de Varvara Filippova, directrice par intérim du département de formation des spécialistes étrangers de l’Institut Pouchkine :

« On a longtemps pensé qu’il fallait apprendre le russe à un jeune âge. En fait, on peut apprendre cette langue à n’importe quel âge. La seule chose est que le processus d’enseignement / apprentissage aura ses particularités.

L’apprentissage de n’importe quelle langue, donc du russe, exige motivation et intérêt. Les adultes ont souvent un problème de motivation du fait de leur charge de travail. Or, le plus important est de comprendre que l’apprentissage d’une langue nécessite de la discipline et de la régularité. Consacrer ne serait-ce que cinq minutes par jour à écouter une nouvelle chanson russe ou à lire un post sur un blog est déjà une bonne chose. C’est intéressant et utile ! ».

Découvrez la réponse complète de Varvara Filippova ici. 

2. J’ai commencé à apprendre le russe. Quand pourrai-je lire de la littérature russe ?

Réponse d’Alexeï Iachtchenko, enseignant en formation complémentaire de russe langue étrangère au département de russe langue étrangère de l’Institut Pouchkine :

« L’on peut et l’on doit commencer à lire en russe dès les premières étapes de l’apprentissage de la langue — l’essentiel est de bien choisir les supports.

Choisissez des récits courts, des blogs, des posts publiés sur les réseaux sociaux, dans lesquels les mots sont simples et se répètent. À un niveau plus élevé, on peut lire des œuvres originales assez accessibles : la prose et la poésie de Pouchkine, des récits de Tchekhov, des textes de Boris Zakhoder, des pièces de théâtre et de la littérature contemporaine sur des sujets faciles à comprendre. Ce n’est pas la peine de se mettre à lire Guerre et Paix de Léon Tolstoï. Même pour les locuteurs natifs, c’est un livre difficile. Il est bien plus efficace de progresser sans brûler d’étapes, en discutant des textes lus, en apprenant de nouveaux mots et en racontant le contenu de ses lectures.

Au niveau avancé, on peut lire d’autres grands noms de la littérature classique russe : Fiodor Dostoïevski, Léon Tolstoï, Mikhaïl Boulgakov, Vladimir Nabokov ».

Vous trouverez dans cet autre article les conseils pratiques d'Alexeï Iachtchenko pour rendre votre lecture plus efficace.

3. Le russe est très difficile ! J’ai parfois envie de baisser les bras. Comment rester motivé ?

Réponse de Varvara Filippova, directrice par intérim du département de formation des spécialistes étrangers de l’Institut Pouchkine :

« La langue russe est réellement difficile. Durant leur apprentissage, les étudiants ont parfois l’impression de vouloir tout laisser tomber. Pour garder sa motivation, je vous conseillerais premièrement, de relever impérativement vos progrès. C’est utile de le faire dans l’apprentissage de n’importe quelle discipline, en général, et dans celui d’une langue, en particulier. Par exemple, si vous faites 7 fautes dans un exercice une semaine et seulement 3 la semaine suivante, c’est déjà un progrès. Et il est important de le remarquer.

Deuxièmement, d’alterner les types d’activités. Si vous consacrez beaucoup de temps à la grammaire, à l’étude de textes difficiles et à l’apprentissage du vocabulaire, essayez d’ajouter une activité plus facile et ludique. Par exemple, regarder des vidéos amusantes en russe. Au contraire, si l’essentiel de vos activités est justement récréatif, il est utile de faire quelque chose de plus sérieux et structuré.

Troisièmement, de choisir des supports d’apprentissage sur des sujets qui vous intéressent réellement. Par exemple, si vous aimez la mode, essayez de lire des blogs en russe sur la mode. Si vous aimez cuisiner, cherchez des recettes en russe ! Lorsque l’on déplace le focus sur une information intéressante pour soi d’une langue à une autre, cela augmente l’intérêt pour elle et, par là-même, sa motivation à l’apprendre ! ».

Pour en savoir plus, cliquez ici. 

4. Comment améliorer sa compréhension orale ? Les Russes parlent très vite, je ne comprends rien.

Réponse d’Elizaveta Golovakha, maître de conférences au département de formation des spécialistes étrangers de l’Institut Pouchkine :

« Effectivement, la compréhension orale semble souvent aux apprenants la compétence langagière la plus difficile à acquérir. La bonne nouvelle est que l’on peut développer la compétence de compréhension orale du russe en s’entraînant régulièrement et correctement.

Le plus important est de ne pas essayer de comprendre tout de suite chaque mot. À la première étape de ce travail, il faut apprendre à comprendre le sens général, le sujet de la conversation, les mots-clefs prononcés par le locuteur et ses émotions.

Avant tout, il faut écouter des enregistrements courts : de 30 secondes, d’une minute, de deux au maximum. Les vidéos longues fatiguent rapidement et donnent une impression d’échec. On peut, par exemple, écouter des podcasts courts.

Répéter les phrases à voix haute après le locuteur de l’enregistrement est très utile. Lorsque vous commencez à reproduire l’intonation et le rythme du discours russes, le comprendre devient plus facile.

Il est essentiel de choisir des enregistrements qui correspondent à votre niveau ou d’un niveau légèrement inférieur à celui que vous avez atteint.

Il est conseillé de ne pas uniquement écouter un type d’enregistrements où la prononciation est idéale. De courts dialogues authentiques : par exemple, au magasin, dans les transports, au café ou au téléphone sont aussi très utiles. On peut écouter et regarder les contenus mis en ligne par des blogueurs qui racontent leurs voyages et commentent ce qu’ils font ».

Pour plus de conseils sur la compréhension orale d’Elizaveta Golovakha, cliquez ici. 

5. Comment apprendre à lire l’écriture cursive russe ?

Réponse de Polina Antonova, enseignante en formation complémentaire de russe langue étrangère au département de russe langue étrangère de l’Institut Pouchkine :

« 1. Apprenez les lettres majuscules. Imprimez un tableau des lettres cursives russes et entraînez-vous à les écrire vous-même pendant quelques jours. Tant que votre main n’aura pas mémorisé la façon dont les lettres s’enchaînent, votre œil aura plus de mal à les reconnaître lors de la lecture.

2. Entraînez-vous avec des mots similaires. Écrivez en cursive (ou trouvez des exemples tout prêts) des mots comportant des éléments répétitifs : « лилии », « шины », « машина », « лишишь ». Essayez de les lire en vous appuyant non seulement sur les lettres individuelles, mais aussi sur le contexte global.

3. Lisez à l’aide d’un « modèle d’aide ». Couvrez la majeure partie de la ligne en ne laissant apparaître qu’un seul mot. Comparez chaque lettre à l’alphabet imprimé, en prêtant attention aux éléments situés au-dessus des lettres : la boucle en haut des lettres « в », « б » ; la petite queue en bas des lettres « у », « з », « д », « р ».

4. Travaillez avec de vrais textes. Commencez par de courtes notes manuscrites — recettes, cartes postales, questionnaires — puis passez à des textes plus complexes.

5. Écrivez vous-même. L’un des moyens les plus efficaces d’apprendre à lire l’écriture cursive est d’écrire régulièrement à la main. Cela aide à mieux mémoriser la forme des lettres et les particularités de leurs liaisons.

Règle d’or ! Ne lisez pas lettre par lettre, mais lisez le mot dans son ensemble. L’écriture cursive russe est très contextuelle. Une pratique régulière vous permettra, en quelques semaines seulement, de lire les textes manuscrits avec beaucoup plus d’assurance ».

Pour en savoir plus sur les conseils de Polina Antonova, cliquez ici.

Dans cet autre article, découvrez cinq raisons d’apprendre le russe.