Saviez-vous qu’il existe une «ligne rouge» de la langue russe?
Orthographe, ponctuation, accentuation ou bon usage des mots russes peuvent poser problème même aux locuteurs natifs. Heureusement, il existe un service d’urgence linguistique!
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Orthographe, ponctuation, accentuation ou bon usage des mots russes peuvent poser problème même aux locuteurs natifs. Heureusement, il existe un service d’urgence linguistique !
Depuis plus de soixante-cinq ans, le service des renseignements de l’Institut de la langue russe Vinogradov de l’Académie des sciences de Russie répond aux questions que les locuteurs natifs du russe et ceux qui apprennent cette langue se posent. Quatre jours par semaine – du lundi au jeudi – de 12.00 à 16.00 (heure de Moscou), une permanence téléphonique est assurée au +7 (495) 695-26-48. Des philologues qualifiés apportent gratuitement des réponses expertes à n’importe quelle question concernant les difficultés que présente la langue de Pouchkine.
Ce service fut créé en 1958 à l’initiative du grand linguiste russe Sergueï Ojégov (l’auteur du célèbre Dictionnaire de la langue russe). À l’origine, les linguistes formulaient des réponses écrites aux questions envoyées par des personnes physiques ou morales. La ligne téléphonique qui permet d’obtenir des réponses immédiates fut mise en place plus tard. L’Institut de la langue russe Vinogradov de l’Académie des sciences de Russie, au sein duquel a été ouvert ce service, est l’institution qui formule les prescriptions de la langue russe.
L’éventail des questions posées est très large : des plus simples (« comment accentuer correctement un mot ? ») aux plus compliquées concernant les variations de la norme et les différences entre les dictionnaires. Les linguistes affectés à ce service des renseignements distinguent trois catégories de personnes faisant appel à elles :
- celles qui ne savent pas comment écrire ou prononcer correctement un mot :
- celles qui souhaitent vérifier leurs connaissances ;
- celles qui veulent prouver à d’autres (présentateurs, journalistes, hommes politiques) qu’ils ont commis un erreur.
Ce service reçoit souvent des demandes de rédacteurs, correcteurs, journalistes, enseignants, secrétaires, c’est-à-dire de gens dont la profession exige qu’ils aient un niveau de langue élevé.
Outre l’aide immédiate qu’il fournit, ce service des renseignements remplit une importante fonction scientifique : il tient les archives des demandes reçues entre 1991 et 2024, ce qui permet aux spécialistes de suivre les évolutions de la norme linguistique (orthoépiques, orthographiques, accentuelles, lexicales, grammaticales et stylistiques). La « ligne rouge » de l’Institut de la langue russe est ainsi donc un instrument d’observation de la langue russe vivante.
Il est également possible d’adresser des demandes écrites à l’adresse électronique : ruslang@ruslang.ru, même si le moyen à privilégier pour poser ses questions reste le téléphone.
Quelles erreurs linguistiques font enrager les Russes ? Trouvez la réponse dans cette autre publication.
