Comment apprendre la phonétique russe à l’aide de l’intelligence artificielle

primipil/Getty Images
primipil/Getty Images
Une professeure de russe en Italie a recensé les principales difficultés de prononciation de ses élèves et a créé un modèle d’IA pour un entraînement quotidien.

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Imaginez que vous vouliez dire : « Жду тебя в метро » (jdou tibia v métro / je t’attends dans le métro), mais que le son russe [в] vous sorte comme un [w]. Votre interlocuteur entend alors « у метро » (près du métro), ce qui a un sens complètement différent.

Ou encore, chez le médecin, vous vous plaignez de votre « суп » (soup / soupe) au lieu de « зуб » (zoup / dent). À cause d’un seul son mal prononcé, la conversation peut parfois être compromise, surtout si l’étudiant est de langue maternelle d’un système phonétique totalement différent.

« En chinois, les consonnes se distinguent par leur aspiration et non par leur sonorité ; en arabe, il n’y a ni [п] ni [в] ; en italien et en espagnol, il n’y a ni [ы] ni réduction des consonnes non accentuées. L’étudiant perçoit deux sons russes comme un seul et ne parvient pas à les distinguer », explique Marina Leliavina, traductrice et professeure de russe langue étrangère en Italie.

Archives personnelles
Archives personnelles

Cette année, elle a été l’une des lauréates du IVe Championnat international numérique de l’enseignement des langues étrangères et du russe langue étrangère*. L’épreuve finale consistait à concevoir un projet sur le thème L’enseignement de la phonétique à l’aide des technologies numériques.

Marina Leliavina a alors proposé une sorte de « métro phonétique » – un système d’exercices phonétiques destiné aux étudiants. Ceux-ci se voient proposer un « trajet » quotidien de 12 minutes en ligne.

Le programme d’entraînement comporte sept niveaux, chacun étant consacré à un groupe distinct de sons complexes. L’étudiant passe d’un niveau simple à un niveau plus complexe, et un poème ou une chanson russe bien connu l’aide à travailler sa prononciation (ce qui lui permet en outre de mieux se familiariser avec la culture russe). Par exemple, l’on peut s’entraîner aux sons [п]/[б] à l’aide du poème d’Agnia Barto Le Petit taureau ou de la chanson Katioucha. Quant aux lettres sifflantes [ш], [ж], [ч’], [щ’], c’est Eugène Onéguine de Pouchkine qui viendra à la rescousse.

Скриншот проекта «Фонетическое метро»
Скриншот проекта «Фонетическое метро»

Marina Leliavina fait une analogie : le métro est un réseau de transports et de liaisons dans la ville ; de la même manière, la phonétique permet à une personne de parler correctement et d’atteindre son objectif de communication.

« De plus, le métro fait partie du quotidien de chaque étudiant étranger en Russie. Et la phrase "Острожно, двери закрываются" [astarojna, dviéri zakryvaïoutsia / attention, les portes se ferment] constitue déjà un exercice phonétique tout prêt, où l’on retrouve le [ж], des consonnes douces et le [ц] "invisible" dans le mot "закрываются" », explique l’enseignante.

La phonétique, un défi majeur pour de nombreux étudiants

Archives personnelles
Archives personnelles

Marina Leliavina est originaire de Lougansk ; elle a une formation de traductrice, de philologue et de professeure de langues étrangères. En 2018, elle s’est installée en Italie, s’est mariée et s’est trouvé une nouvelle patrie. Cependant, elle a toujours souhaité rester en contact avec sa langue maternelle et garder un lien avec la culture russe.

Tous les Italiens avec lesquels elle discutait, et surtout son mari, s’intéressaient beaucoup à la Russie et à la langue russe. Marina a donc peu à peu commencé à recruter des élèves, d’abord dans un club de conversation, où elle parlait un peu de la Russie. Puis, elle a suivi à distance une formation d’enseignement du russe langue étrangère (RKI) à l’Université d’État de Moscou, a obtenu un certificat et a commencé à recruter des étudiants pour des cours de langue. Actuellement, elle suit une autre formation, plus approfondie, en enseignement du russe langue étrangère à l’Institut de russistique.

« Pour les Italiens, ce sont nos voyelles qui posent le plus de difficultés. En italien, elles sont prononcées clairement, tandis qu’en russe, elles se perdent parfois (on écrit "молоко", on dit "малако"). Ils ont également du mal avec le son "Ы", qui n’existe pas en italien ; c’est pourquoi même dire "мы" [nous] leur est difficile. De même, ils peuvent prononcer "быть" [être] comme "бить" [frapper], et "мыло" [savon] comme "мило" [gentil] », observe Marina.

Les consonnes douces posent également des difficultés aux Italiens : pour eux, « полька » (polka) et « полка » (étagère) ne sont qu’un seul et même mot, et il leur est impossible d’en expliquer la différence. Le son « х » n’est pas facile non plus ; souvent, ils disent « корошо » au lieu de « хорошо ».

« Et bien sûr, il y a les accents toniques : en russe, l’accent tonique est mobile, ce qui peut complètement changer le sens d’un mot ».

Archives personnelles
Archives personnelles

Cependant, selon Marina, les Italiens ont aussi des atouts : ils roulent bien le « р », articulent clairement les consonnes doubles et le « ч » mou, ce qui les aide à assimiler les règles de phonétique plus rapidement que les étudiants d’autres pays.

« Je voudrais que la phonétique cesse d’être un exercice fastidieux au début du cours, pour devenir un chemin passionnant à parcourir, un chemin menant à une conversation vivante », confie Marina.

À l’avenir, elle espère créer en Italie une sorte de club dédié aux amateurs de la langue et de la culture russes. « L’Italie et la Russie sont plus proches qu’il n’y paraît : des architectes italiens ont construit le Kremlin de Moscou, et Gogol a écrit Les Âmes mortes à Rome. Et ici, l’on connaît la mélodie de Katioucha comme une chanson de partisans ».

*Le Championnat international numérique d’enseignement des langues étrangères et du russe langue étrangère est organisé conjointement par l’Institut de russistique et l’Association des enseignants de russe langue étrangère. En 2026, 782 participants issus de 52 pays du monde entier y ont pris part. Parmi les participants, figuraient des enseignants du secondaire et de l’enseignement supérieur, des étudiants, des tuteurs et toutes les personnes intéressées par l’enseignement des langues, et en particulier du russe langue étrangère. Le championnat s’est déroulé entièrement en ligne.

Dans cet autre article, découvrez si apprendre le russe est une perte de temps.