Saviez-vous qu’il existe des jurons «internationaux» en russe?

Kira Lissitskaïa (Photo: Bestgreenscreen/Getty Images; Junge, Heinz/Délégué du gouvernement fédéral allemand pour la Culture et les Médias; Raimund Franken/Imagebroker.com, Scherl, Mary Evans Picture Library, Ramiro Agustin Vargas Tabares/ZUMAPRESS.com/Global Look Press; Magnific; Heralder (CC BY-SA 4.0))
Kira Lissitskaïa (Photo: Bestgreenscreen/Getty Images; Junge, Heinz/Délégué du gouvernement fédéral allemand pour la Culture et les Médias; Raimund Franken/Imagebroker.com, Scherl, Mary Evans Picture Library, Ramiro Agustin Vargas Tabares/ZUMAPRESS.com/Global Look Press; Magnific; Heralder (CC BY-SA 4.0))
Pour ne pas ressentir la «honte espagnole» (испанский стыд / ispanski styd – une grosse honte), apprenez à exprimer des émotions fortes à l’aide de ces expressions.

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

« Un sergent de ville japonais »

японский городовой / ïiponski garadavoï

On l’utilise pour exprimer une grande surprise face à un événement soudain.

Nous vous expliquions, dans cet autre article, comment cette expression est apparue.

« Une force égyptienne »

египетская сила / iguipitskaïa sila

Une expression qui permet d’exprimer le choc, la surprise, l’indignation — en somme, toutes les émotions fortes, qu’elles soient positives ou négatives. Il est difficile de déterminer son origine. Peut-être tout cela remonte-t-il aux fléaux bibliques qui s’abattirent sur l’Égypte, que Dieu fit subir au pays en raison du refus du pharaon de laisser partir les Juifs vers la Terre promise. C’est le héros de la série Les Voronine — une adaptation russe de Tout le monde aime Raymond — qui l’a introduite dans la culture populaire, en utilisant la « force égyptienne » comme euphémisme, c’est-à-dire comme substitut à une expression contenant des mots grossiers. 

« Un pilote espagnol »

испанский летчик / испанский лётчик

Lorsque des événements banals prennent des proportions cosmiques aux yeux du narrateur, un interlocuteur sceptique pourrait très bien rétorquer : « Oui, bien sûr, et moi, je suis un pilote espagnol ! ».

Selon l’une des versions, cette expression serait apparue à l’époque de la guerre civile espagnole, à laquelle participaient également des volontaires venus d’URSS. Ce soutien étant tacite, les pilotes soviétiques recevaient souvent des passeports espagnols sous de nouveaux noms. Ainsi, formellement, ils étaient bien sûr des aviateurs espagnols, mais pas tout à fait. Avec le temps, l’on a commencé à utiliser cette expression lorsque l’on était confronté à une exagération flagrante. L’on pourrait aussi dire : « A я — папа Римский » (A ia – papa Rimski / Et moi, je suis le pape).

« Un avertissement chinois »

китайское предупреждение / kitaïskoïé pridouprijdiénié

Et pas n’importe lequel, mais le dernier ! Ou le cent-unième. Dans les années 1950-1960, le gouvernement chinois envoyait des notes de protestation — des avertissements numérotés. Le ministère soviétique des Affaires étrangères en recevait également. Ces dernières mises en garde, inutiles (et interminables), ont donné lieu à des plaisanteries, puis sont entrées dans le langage courant. C’est ainsi que l’on s’exprime lorsque l’on décrit une menace qui n’existe que sur le papier.

« Voler comme du contreplaqué au-dessus de Paris »

пролететь как фанера над Парижем / pralitièt’ kak faniéra nad Parijem

« Voler comme du contreplaqué au-dessus de Paris » signifie échouer, faire un fiasco. Il existe plusieurs versions amusantes sur l’origine de cette expression. Elle serait apparue à la suite d’une confusion entre le nom du dirigeable « Fallier » et le verbe français « flâner », voire à cause de caricatures du président français Armand Fallières. En réalité, cette expression doit son origine à l’aviateur russe Ivan Zaïkine. Ce sportif de renom a obtenu son brevet de pilote en France en 1910 et a même établi l’un des records de durée de vol : 54,5 minutes ! Au milieu des années 1970, un film lui a été consacré, dans lequel figure une scène représentant un vol d’entraînement raté à bord d’un avion Farman IV au-dessus de Paris. Apparemment, dans l’esprit des spectateurs, tous ces éléments se sont combinés pour former une expression marquante, qui a pris son envol.

Dans cet autre article, découvrez dix expressions toutes faites que les Russes emploient souvent.