Que signifie l’expression russe «faire quelque chose à la masse»?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

L’expression от балды́ (ad baldy) appartient au registre familier. Le sens premier de балда est masse, marteau de forge. De là à penser que l’abruti ou l’imbécile – le sens figuré de балда́ – l’est devenu parce qu’il a reçu un coup de marteau sur la tête qui lui a fait une belle bosse (un autre sens de балда), il n’y a qu’un pas.

Celui qui agit от балды agit par bêtise, au hasard, sans avoir réfléchi ou à la légère (en dépit du poids d’une masse !)

Attention de ne pas confondre от балды et l’expression française tout aussi familière être à la masse, qui signifie être dépassé par la situation.

Que signifie l’expression russe « être suspendu à un cheveu »? Trouvez la réponse dans cette autre publication.