Saviez-vous que dans Star Wars les Ewoks parlent kalmouk?
Ressemblant à la fois à des nains et à des oursons en peluche, ces drôles d’habitants de la forêt de l’un des satellites de la géante gazeuse d’Endor parlent, en effet, la langue des Kalmouks, ce peuple asiatique du sud de la Russie ! Lorsque le chef-opérateur son du film, Ben Burtt, a entendu cette langue, il a jugé qu’elle sonnait suffisamment «extraterrestre» pour être parlée dans une galaxie très lointaine.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
Pour de nombreux personnages de la célèbre saga, Burtt a créé des langues basées sur des idiomes existants, mais assez inhabituels pour l’oreille de la plupart des spectateurs.
La femme ayant offert sa langue aux Ewoks est la Kalmouke Kossi Ounkova, née en 1899 dans l’Empire russe, puis partie vivre d’abord en Europe, puis aux États-Unis. Installée en Californie, elle a un jour appris par une connaissance de son fils que les studios Lucas Film étaient à la recherche de langues peu habituelles pour ensuite les intégrer à un film. Le kalmouk s’est ainsi avéré être l’une d’elles. Kossi a enregistré des contes, des légendes et des chants, qui ont ensuite donné naissance à la langue des Ewoks. Par conséquent, quand ces habitants des forêts disent « ïov, ïov », cela signifie « vas-y, vas-y ».
Selon les estimations de l’UNESCO, le kalmouk est en voie de disparition. Selon les données disponibles en 2021, cette langue n’est parlée que par quelque 107 000 personnes.
Dans cet autre article, nous vous présentions diverses «langues» hybrides dérivées du russe, d’un mélange russo-chinois à du russo-norvégien.
