Ces noms parfois amusants des villes russes dans d’autres langues
Pour les Russes, ces noms ont une consonance tout à fait exotique: l’on ne peut qu’être émerveillé par cette mosaïque de sons et amusé par la signification de certaines appellations!
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Moscou
Le nom russe vient de la rivière homonyme qui la traverse. La Moskova et Moscou se nomment en effet toutes deux « Москва » (Moskva) en russe. Et bien que son nom se prononce de manière similaire dans presque toutes les langues, certaines variantes semblent inhabituelles.
Mokekao – Tel est le nom de la capitale russe en hawaïen.
Mosukuwa – C’est ainsi que les Japonais nomment Moscou, en raison des particularités de leur alphabet, qui ne tolère pas les combinaisons de consonnes. Il faut donc ajouter davantage de voyelles !
Moscobo – Il s’agit du nom de Moscou en mirandais, la deuxième langue officielle du Portugal.
Mosche – Et voici la version tarentine, une langue régionale italienne !
Saint-Pétersbourg
La ville a été nommée en l’honneur de l’apôtre Pierre, saint patron du fondateur de la ville, Pierre Ier. Voici comment ce nom se décline dans d’autres langues :
Szentpétervár – En hongrois, littéralement « Saint-Pierre + vár (ville) ».
Pietari – En finnois, il s’agit tout bonnement d’un diminutif du prénom Pierre.
Cathair Pheadair – « La ville de Pierre » en irlandais.
Pitāpaka – Et voici comment l’appellent les Maoris !
Vladivostok
Parmi les noms étrangers donnés à cette ville russe de l’Extrême-Orient, ce sont les variantes asiatiques qui se sont révélées les plus intéressantes.
Beulladiboseutokeu – Voici son nom en coréen !
Urajiosutoku – Celle-ci est la variante japonaise.
Fúlādíwòsītuōkè – Tel est le nom officiel de la ville en chinois. Il en existe également un autre, officieux mais très répandu : Hǎishēnwǎi, qui signifie littéralement « La baie des concombres de mer ». C’est ainsi que les Chinois appelaient historiquement la baie de la Corne d’Or, sur laquelle se dresse Vladivostok.
Kaliningrad
Jusqu’en 1946, Kaliningrad s’appelait Königsberg, et ce nom est encore utilisé aujourd’hui dans les langues des pays voisins.
Królewiec – Traduit du polonais, ce nom signifie littéralement « Cité royale ».
Karaliaučius – Il en est de même en lituanien.
Karaļauči – Ou encore en letton.
Veliki Novgorod
Cette ville russe ancienne était un centre majeur du commerce et de l’artisanat, ce qui lui a valu le statut de « Grande » (Veliki) (à noter que Novgorod signifie quant à lui « Nouvelle ville »). Elle est même mentionnée dans les sagas scandinaves ancestrales !
Hólmgarður – « La ville insulaire » – C’est ainsi qu’on l’appelle encore aujourd’hui en Islande. Dans les temps anciens, les Scandinaves appelaient « Hólmgarð » la capitale de Garðaríki, c’est-à-dire la Rus’ (nom de la Russie médiévale).
Novogárdia Magna – Il s’agit en portugais de la traduction du nom russe.
Ине Од ош (Ine Od och) – Le nom de Veliki Novgorod en erzya, l’une des deux langues du peuple mordve, en Russie, est tout simplement la traduction littérale de son nom russe : Ine (Grande) Od (Nouvelle) och (ville).
Nijni Novgorod
En russe, le nom de cette ville se traduit littéralement comme « Basse Nouvelle ville ». D’autres langues, surtout régionales de Russie, ont néanmoins été plus inventives pour la désigner.
Макаръя (Makaria) – Ce nom utilisé en langue komie est lié à celui de la grande foire de Saint-Macaire (Makari en russe), qui se tenait autrefois près de l’actuelle Nijni Novgorod.
Ала ош (Ala och) – C’est ainsi que les locuteurs du mokcha, l’autre langue mordve, appellent Nijni Novgorod. Cela signifie justement « Ville basse ».
Žemutinis Naugardas – Si ce nom lituanien diffère grandement en apparence, en réalité, il s’agit également d’une traduction littérale de « Basse Nouvelle ville ».
Alauz’lidn – Il s’agit ici du nom de Nijni Novgorod en vepse, une autre langue régionale russe, parlée par moins de 10 000 personnes. Il est intéressant de noter qu’il s’agit en vérité d’une traduction littérale de son nom actuel, et qu’autrefois, Nijni était appelée en vepse « Alaman Uz’lidnde », correspondant également à l’ancien nom de la ville : Novgorod Nizovskoï zemli (Nouvelle ville de la Basse terre), utilisé du XIIIe au XVIIe siècle.
Dans cet autre article, découvrez pourquoi la Russie se nomme ainsi et quels noms étranges elle porte dans d’autres langues.
